1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:49,569 --> 00:02:51,834 Nitko unutra? 4 00:02:51,938 --> 00:02:54,271 - Trgovina. - Dolazim. 5 00:02:56,576 --> 00:02:59,011 - Ah. Dobro jutro, majstore Rembrandt. - Dobro jutro. 6 00:02:59,112 --> 00:03:01,377 Dobro jutro, gospodo. Što mogu učiniti za vas? 7 00:03:01,481 --> 00:03:04,417 Želim neke boje. Malo zlatne bronce, žuti oker, bikova krv - 8 00:03:04,517 --> 00:03:07,817 Rembrandt, ne budi tvrdoglav. Morate slikati časnike Građanske garde. 9 00:03:07,920 --> 00:03:11,618 - Zamisli koliko će platiti. - Ne sviđaju mi ​​se njihova lica. 10 00:03:11,724 --> 00:03:14,853 Sad me ostavi na miru. Zauzet sam slikanjem Saskije. 11 00:03:14,961 --> 00:03:18,363 Ultramarin, kobaltno plava i miješani cinober. 12 00:03:19,632 --> 00:03:21,931 Rembrandt, kako je Saskia? 13 00:03:22,035 --> 00:03:24,004 Saskia je jako dobro. 14 00:03:25,104 --> 00:03:28,040 - Gdje ti je flamansko zeleno? - Tamo, s vaše desne strane, majstor Rembrandt. 15 00:03:28,141 --> 00:03:30,975 Ona je u vrlo osjetljivom stanju zdravstveno stanje, Rembrandt. 16 00:03:31,077 --> 00:03:33,376 Saskia nikad u životu nije bila bolja. 17 00:03:34,981 --> 00:03:36,973 - Što je ovo? - Nova plava. 18 00:03:37,083 --> 00:03:40,144 - Izmislio ga je francuski slikar. - ♪ Cvijeće ♪ 19 00:03:40,253 --> 00:03:44,554 - Hm. Ja ću malo ovoga. - ♪ Lijepo cvijeće ♪ 20 00:03:44,657 --> 00:03:46,751 Lijepo cvijeće, majstore. 21 00:03:46,859 --> 00:03:49,727 Odnesi ih mojoj ženi. znaš, moja kuća u Jodenbreestraatu. 22 00:03:49,829 --> 00:03:52,264 Ah, znam to, gospodaru. Koliko grozdova? 23 00:03:52,365 --> 00:03:55,062 - Uzmi ždrijeb. - Ah. Znam, cijela gomila. 24 00:03:55,168 --> 00:03:57,069 Moj sretan dan, Učitelju. 25 00:03:57,170 --> 00:04:00,572 - Igle za bakropis? - Probajte engleske igle, majstore Rembrandt. 26 00:04:00,673 --> 00:04:03,472 Mislim da hoću. Dobre četke. 27 00:04:03,576 --> 00:04:06,307 - Evo, majstore Rembrandt. - Učitelju Rembrandt, pogledajte. 28 00:04:07,347 --> 00:04:10,715 - Hmm! Što imaš tamo? - Savršena talijanska izrada. 29 00:04:10,817 --> 00:04:12,911 Pravo umjetničko djelo. 30 00:04:13,019 --> 00:04:16,012 Nešto sam tražio ovako već dugo. 31 00:04:16,122 --> 00:04:18,421 Naslikat ću Saskiu kako nosi ovo. 32 00:04:18,524 --> 00:04:20,425 Ja ću to uzeti. 33 00:04:20,526 --> 00:04:22,995 Uh, 5000 florina, majstor Rembrandt. 34 00:04:23,096 --> 00:04:25,395 Moj agent će se pobrinuti za to. 35 00:04:25,498 --> 00:04:28,798 Ne vrijedi više od 3000. To je ludilo, Rembrandt. 36 00:04:28,901 --> 00:04:31,735 Morat ćete nešto slikati neuobičajeno platiti za to. 37 00:04:31,838 --> 00:04:34,171 Morat ćeš slikati časnici Građanske garde. 38 00:04:34,273 --> 00:04:37,732 U redu! Naslikat ću časnike Građanske garde. 39 00:04:42,048 --> 00:04:47,248 Crvena vatra rubina na bjelini Saskijina vrata. 40 00:04:47,353 --> 00:04:49,254 Božica Flora. 41 00:04:49,355 --> 00:04:52,257 Saskia treba svaku pažnju, Rembrandta. 42 00:04:53,459 --> 00:04:55,621 Saskia ima puno obzira, doktore. 43 00:04:55,728 --> 00:04:58,630 Ustaje samo kad ja dođem kući, sjediti za sliku. 44 00:05:05,271 --> 00:05:07,240 Titus, moraš doći sada. 45 00:05:09,475 --> 00:05:11,637 Tvoja se majka mora odmoriti. 46 00:05:11,744 --> 00:05:13,645 Dođite. Mora spavati sat vremena. 47 00:05:13,746 --> 00:05:15,647 Otac će uskoro doći. 48 00:05:15,748 --> 00:05:19,185 Zatim mora ustati i obući se lijepu haljinu i izgleda svježe i dobro. 49 00:05:19,285 --> 00:05:21,254 Otac će je naslikati. 50 00:05:21,354 --> 00:05:23,289 - Reci zbogom. - Doviđenja. 51 00:05:24,457 --> 00:05:26,426 Dođite. 52 00:05:32,899 --> 00:05:35,562 - Gospodar će doći kući za sat vremena. - Što će biti, Geertje? 53 00:05:35,668 --> 00:05:37,569 Haljina od brokata s ljubičastim cvjetovima. 54 00:05:37,670 --> 00:05:40,333 Zlatne cipele, čipkani šal... 55 00:05:40,440 --> 00:05:43,308 zlatni ukras za kosu, mreža i kutija za dragulje. 56 00:05:43,409 --> 00:05:47,073 Ako vas Lady Saskia ne nazove za sat vremena, idi i probudi je. 57 00:05:51,384 --> 00:05:53,353 Ti si budala, Rembrandte. 58 00:05:56,155 --> 00:05:58,784 Oh, Rembrandt. 59 00:06:02,962 --> 00:06:04,863 - Dođite. - Kreni dalje. 60 00:06:04,964 --> 00:06:06,865 Dođite. 61 00:06:06,966 --> 00:06:09,993 - Dođi i popij piće s nama, Rembrandte. - Obećao si da će naša slika biti sljedeća. 62 00:06:10,102 --> 00:06:12,469 hajde Idemo to riješiti. 63 00:06:12,572 --> 00:06:15,064 - Hajdemo. - Bolje da odeš. Saskiju možeš slikati drugi dan. 64 00:06:15,174 --> 00:06:17,507 Da. hajde 65 00:06:22,748 --> 00:06:25,946 Ovo je novi učenik, Ferdinand Bol. Pokaži mu što da radi. 66 00:06:31,757 --> 00:06:33,658 Koliko tvoj otac platiti za tebe? 67 00:06:33,759 --> 00:06:38,254 - Dvadeset pet florina mjesečno. - Da, puno je to novca. Plaćamo isto. 68 00:06:38,364 --> 00:06:40,265 Kad bi naši očevi sve plaćali ikada su imali... 69 00:06:40,366 --> 00:06:42,562 ipak ne bi bilo dovoljno za pola sata njegovog učenja. 70 00:06:42,668 --> 00:06:44,967 - Bit će ovdje svaki čas. - Geertje, želim te. 71 00:06:45,071 --> 00:06:47,233 - Trči. - Kako je Saskia? 72 00:06:47,340 --> 00:06:50,833 - Ona je dobro. Ona spava. - Kad uđe, hoće li ona ustati i sjesti umjesto njega? 73 00:06:50,943 --> 00:06:53,606 - Sigurno hoće. - Pa, ona to ne smije učiniti. Mora mu se reći. 74 00:06:53,713 --> 00:06:55,944 On ne zna koliko je ona bolesna. Moramo pozvati liječnika. 75 00:06:56,048 --> 00:06:58,517 Neću imati liječnika u kući. Neću mu uzrujati život. 76 00:06:58,618 --> 00:07:01,178 - Vrlo dobro. Reći ću mu koliko je bolesna. - Ako kažeš riječ - 77 00:07:03,756 --> 00:07:05,520 Lady Saskia! 78 00:07:05,625 --> 00:07:08,185 - Pa, što je? - Ne znam. 79 00:07:08,294 --> 00:07:10,388 - Da pozovem dr. Tulpa? - da 80 00:07:10,496 --> 00:07:13,125 Bolje idi preko ulice za doktora Menasseha također. 81 00:07:20,573 --> 00:07:24,772 Gospoda. Najvećem slikaru našeg doba, Rembrandt van Rijn! 82 00:07:26,879 --> 00:07:30,680 Trebao bi nam platiti što smo mu dopustili da slika tako zgodna gomila momaka. 83 00:07:30,783 --> 00:07:34,185 Majstor poput Rembrandta nikad ne trebaju modeli, gospodo. 84 00:07:34,287 --> 00:07:38,019 Oh, da, on je. Ne može dalje slikajući svoju ženu cijelo vrijeme. 85 00:07:40,226 --> 00:07:43,424 Kako bi čovjek trebao htjeti slikati njegova žena nakon sedam godina braka? 86 00:07:47,900 --> 00:07:50,233 Bio jedan čovjek u zemlji Uz... 87 00:07:50,336 --> 00:07:53,238 i Gospodin mu je dao sve koje ljudsko srce može poželjeti. 88 00:07:53,339 --> 00:07:56,366 Ali iznad svega, ovaj čovjek je bio zaljubljen u svoju ženu. 89 00:07:56,475 --> 00:07:59,377 - Sigurno je imao tajnu. - Imao je. 90 00:07:59,478 --> 00:08:01,447 Volio bih to znati. 91 00:08:02,949 --> 00:08:04,918 Jednom je imao viziju. 92 00:08:06,319 --> 00:08:11,690 Stvorenje polu-dijete, pola-žena, polu-anđeo, poluljubavnik očešao se o njega... 93 00:08:11,791 --> 00:08:13,885 i odjednom je znao... 94 00:08:13,993 --> 00:08:18,192 da kada ti se jedna žena preda, posjeduješ sve žene - 95 00:08:18,297 --> 00:08:21,859 žene svih godina i rase i vrste. 96 00:08:21,968 --> 00:08:25,132 I više od toga- mjesec, zvijezde... 97 00:08:25,237 --> 00:08:29,140 sva čuda i legende su tvoji. 98 00:08:29,241 --> 00:08:34,646 Djevojke smeđe kože koje se raspaljuju vaša osjetila svojom igrom... 99 00:08:34,747 --> 00:08:40,345 hladne žutokose žene koji te mame i bježe... 100 00:08:40,453 --> 00:08:43,048 oni nježni koji vas služe... 101 00:08:43,155 --> 00:08:46,023 vitke koje te muče... 102 00:08:46,125 --> 00:08:48,390 majke koje su vas rodile i dojile- 103 00:08:48,494 --> 00:08:52,261 sve žene koje je Bog stvorio iz vrveće punine zemlje... 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,857 su tvoji u ljubavi jedne žene. 105 00:08:54,967 --> 00:08:57,459 - Kako? - Baci ljubičastu odjeću... 106 00:08:57,570 --> 00:09:00,130 lagano preko ramena... 107 00:09:00,239 --> 00:09:02,470 i ona postaje kraljica od Sabe. 108 00:09:02,575 --> 00:09:06,478 Položi svoju raščupanu glavu naslijepo na njezinim grudima... 109 00:09:06,579 --> 00:09:10,414 i ona je Dalila čeka da vas očara. 110 00:09:11,484 --> 00:09:13,715 Uzmi joj njezinu odjeću... 111 00:09:13,819 --> 00:09:17,415 skinuti posljednji veo s njenog tijela... 112 00:09:17,523 --> 00:09:20,152 i ona je čedna Susanna... 113 00:09:20,259 --> 00:09:24,287 prekrivajući njezinu golotinju s lepršavim rukama. 114 00:09:24,397 --> 00:09:28,926 Gledajte u nju kao što biste gledali u nju tisuću čudnih žena... 115 00:09:29,035 --> 00:09:30,970 ali nikad je ne zovi svojom - 116 00:09:31,070 --> 00:09:32,971 jer su njezine tajne neiscrpne. 117 00:09:33,072 --> 00:09:34,973 Nikada ih sve nećete znati. 118 00:09:35,074 --> 00:09:38,841 Zovite je samo jednim imenom. 119 00:09:41,080 --> 00:09:43,049 Zovem je Saskia. 120 00:09:43,149 --> 00:09:45,618 Za Saskiju! 121 00:09:47,687 --> 00:09:50,088 Učitelju, morate odmah doći. 122 00:09:50,189 --> 00:09:52,715 Lady Saskia. 123 00:09:52,825 --> 00:09:56,193 Lady Saskia- 124 00:09:57,663 --> 00:09:59,894 Dolazi i dr. Tulp. Trebali bi već biti tamo. 125 00:09:59,999 --> 00:10:02,628 Naravno, trebali su biti poslano odavno... 126 00:10:02,735 --> 00:10:04,704 ali mislim da još nije kasno. oni su - 127 00:10:06,872 --> 00:10:09,569 Učitelju, nema ništa brinuti se. Stvarno. 128 00:10:45,177 --> 00:10:47,772 Gdje je Rembrandt? 129 00:10:47,880 --> 00:10:51,248 - Pokušava li namjerno uvrijediti svoje goste? - To je uvreda. 130 00:10:51,350 --> 00:10:55,720 Jeste li ikada čuli za čovjeka koji je odbio biti prisutan na sprovodu vlastite žene? 131 00:10:55,821 --> 00:10:58,256 - Gdje je on? - Što misliš gdje je? U svom studiju. 132 00:10:58,357 --> 00:11:00,952 Ali je li ovo pravo vrijeme da on radi... 133 00:11:01,060 --> 00:11:03,791 uz pogrebna zvona još mu zvoni u ušima? 134 00:11:13,272 --> 00:11:15,434 Konjur princu od Orangea. 135 00:11:16,475 --> 00:11:18,706 Idem po njega. 136 00:11:43,736 --> 00:11:45,671 Vidjeti? Nosi svoju novu ogrlicu. 137 00:11:47,406 --> 00:11:49,898 Još je mogu vidjeti. 138 00:11:50,009 --> 00:11:54,811 Uskoro će izblijediti. Bit će izgubljeno za mene jer joj je tijelo izgubljeno u grobu. 139 00:11:54,914 --> 00:11:56,906 Nemam puno vremena. 140 00:12:11,964 --> 00:12:15,059 Imam čast, gospodine, u ime Njegove Visosti princa... 141 00:12:15,167 --> 00:12:17,636 da vam izrazim najdublju sućut kuće Orange... 142 00:12:17,736 --> 00:12:19,705 u tvojoj tužnoj žalosti. 143 00:12:23,909 --> 00:12:25,878 Jesi li mi nešto rekao? 144 00:12:28,247 --> 00:12:31,411 Imam čast, gospodine, u ime Njegove Visosti princa... 145 00:12:31,517 --> 00:12:34,885 da vam izrazim najdublju sućut kuće Orange... 146 00:12:34,987 --> 00:12:36,888 u tvojoj tužnoj žalosti. 147 00:12:36,989 --> 00:12:38,890 hvala vam 148 00:13:17,396 --> 00:13:19,797 Gotovo. 149 00:13:23,736 --> 00:13:26,035 Da, ovo je sjajan trenutak. 150 00:13:26,138 --> 00:13:29,472 Ni veći ni manji nego kad postolar završava par cipela. 151 00:13:35,414 --> 00:13:37,610 - Da, super je slika. - da 152 00:13:37,716 --> 00:13:41,414 Najveći, najduži, najveći i najtamnije. 153 00:13:41,520 --> 00:13:45,013 - Iskočit će iz čizama. - Oh, oni će pasti na koljena. 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,222 Nastavi. Trči sada. Gosti će biti ovdje trenutno. 155 00:13:59,805 --> 00:14:02,934 Moj gospodine gradonačelnice, dame i gospodo... 156 00:14:03,042 --> 00:14:05,602 ovo je dan za pamćenje u povijesti Građanske garde. 157 00:14:05,711 --> 00:14:09,705 U ime njihovih lordstava, Tražim od vas da otkrijete... 158 00:14:09,815 --> 00:14:12,614 Remek djelo Rembrandta van Rijna. 159 00:14:57,629 --> 00:14:59,530 Pogledaj ovo - 160 00:14:59,631 --> 00:15:03,898 Bože milostivi! Oh! 161 00:15:24,323 --> 00:15:26,724 Ta kaciga bi mogla biti moja. 162 00:15:26,825 --> 00:15:29,226 Ne, mora da su to te noge. 163 00:15:29,328 --> 00:15:31,524 I dobar par nogu za sav taj novac. 164 00:15:31,630 --> 00:15:33,929 Dao je Banningu Cocqu klupko stopalo. 165 00:15:34,033 --> 00:15:36,229 - I Rombout Kemp grbavac. - Rombout Kemp? Gdje? 166 00:15:36,335 --> 00:15:38,930 Jesam li to trebao biti ja, taj nacereni majmun? 167 00:15:40,339 --> 00:15:42,570 Budite pošteni. Što mislite o slici? 168 00:15:42,674 --> 00:15:45,200 - Pa, Rembrandt - - Nema utaja. Što mislite o tome? 169 00:15:45,310 --> 00:15:48,007 Ne mogu reći. Ne razumijem to. 170 00:15:48,113 --> 00:15:50,412 - Ne vidim ništa u njemu. - Ništa ne vidiš? 171 00:15:50,516 --> 00:15:54,044 Ne vidim ništa osim sjena, tama i zbrka. 172 00:15:54,153 --> 00:15:56,884 Sigurno nas ne očekujete ovo shvatiti kao ozbiljnu umjetnost? 173 00:15:56,989 --> 00:15:58,890 Nešto se mora učiniti. Bijesni su. 174 00:15:58,991 --> 00:16:01,688 Ismijavaju se. smijući se. Zar ih ne čuješ? 175 00:16:01,794 --> 00:16:03,695 Nije dobro stajati tamo mrdajući brkove. 176 00:16:03,796 --> 00:16:07,699 Kažu da neće platiti. Kažu da morate naslikati novu sliku. 177 00:16:07,800 --> 00:16:12,101 Što si zaboga mislio da radiš? Ovo je stvarno izvan šale. 178 00:16:12,204 --> 00:16:15,902 - Slažem se s tobom. jeste. - Nastavi. Recite im nešto. 179 00:16:18,477 --> 00:16:21,242 Ne predlažeš da bih se trebao ispričati, a ti? 180 00:16:21,346 --> 00:16:23,508 Tražim od vas da spasite situaciju. To je sve. 181 00:16:23,615 --> 00:16:25,584 Razmislite što je na kocki. 182 00:16:25,684 --> 00:16:28,313 "Spasiti situaciju." 183 00:16:29,822 --> 00:16:31,723 U redu. 184 00:16:36,862 --> 00:16:38,831 Kapetan Banning Cocq. 185 00:16:42,468 --> 00:16:44,630 Imao si mi nešto reći. 186 00:16:47,106 --> 00:16:49,075 Pa, Rembrandt, prihvatio si se slikanja... 187 00:16:49,174 --> 00:16:52,576 - portrete 16 mojih časnika po 200 florina po glavi. - da 188 00:16:52,678 --> 00:16:55,807 Pa, na ovoj slici od 16, samo šest ih je prepoznatljivo. 189 00:16:55,914 --> 00:16:59,146 Zasigurno ne možete očekivati ​​ostatak 10 platiti portrete koji ne postoje. 190 00:16:59,251 --> 00:17:02,312 Ludwick, 10 od ove gospode nemaju čime platiti. 191 00:17:03,489 --> 00:17:05,549 Ima li još nešto? 192 00:17:07,359 --> 00:17:09,385 Da, Rembrandt. Ima još nešto. 193 00:17:09,495 --> 00:17:12,932 Obvezao si se slikati dobro, zadovoljavajuća slika za našu blagovaonicu. 194 00:17:13,031 --> 00:17:15,262 Ali ova-ova stvar je- To je monstruoznost. 195 00:17:15,367 --> 00:17:17,802 Pogledajte sami. 196 00:17:17,903 --> 00:17:19,929 Je li to trebalo predstavljati časnici... 197 00:17:20,038 --> 00:17:23,167 plemenite građanske garde, zbirka gospode? 198 00:17:23,275 --> 00:17:26,143 Izgledaju li oni kao gospoda čina i položaja? 199 00:17:27,246 --> 00:17:30,808 Nisam pokušavao slikati gospodu čina i položaja. 200 00:17:30,916 --> 00:17:34,648 Željela sam slikati muškarce – vojnike. 201 00:17:34,753 --> 00:17:37,154 Četa koja maršira. 202 00:17:40,492 --> 00:17:43,656 Zaista gospoda od ranga i položaja. 203 00:17:47,266 --> 00:17:50,327 Evo vaše gospode u rangu, a što je ispod? 204 00:17:50,435 --> 00:17:52,700 I ovo, i ovo, i ovo! 205 00:17:52,804 --> 00:17:56,571 Nos ti je obojen lošim pićem. 206 00:17:56,675 --> 00:18:01,010 Iz usta ti smrdi bezobraznim poljupcima. 207 00:18:01,113 --> 00:18:04,641 Taština i glupost ispisani su po cijelom tvom licu. 208 00:18:04,750 --> 00:18:09,381 Jedina lijepa stvar na tebi su tvoji rufovi i tvoji oklopi. 209 00:18:09,488 --> 00:18:13,152 I jedina istaknuta stvar o tebi su tvoji šeširi. 210 00:18:21,800 --> 00:18:25,066 - Pa, koliko ljudi dolazi? - Koliko! Vidjet ćeš ih. 211 00:18:25,170 --> 00:18:28,368 Bezobrazni kreten. ja ću te naučiti da mi tako odgovoriš kad ti govorim. 212 00:18:28,473 --> 00:18:31,910 - Kad gospodar dođe kući, bit ćete poslani da se spakirate. - To je u redu. pakiram se. 213 00:18:32,010 --> 00:18:33,911 - Ti samo čekaj. - Dovoljno sam čekao. 214 00:18:34,012 --> 00:18:37,005 Dvadeset pet dobrih florina mjesečno majstoru tko je predmet podsmijeha u gradu? 215 00:18:37,115 --> 00:18:39,550 - To je laž. - Ostavljam ga. 216 00:18:39,651 --> 00:18:42,644 Možeš čekati i čuti što mu imam za reći. 217 00:18:45,457 --> 00:18:48,723 - Pa, gdje su gosti? - Zar nismo dovoljno gosti za vašu finu večeru? 218 00:18:48,827 --> 00:18:51,558 - Zar mi nemaš nešto za reći? - Ne, gospodine. 219 00:18:52,864 --> 00:18:54,799 Nije li to bilo nešto o 25 florina je previše... 220 00:18:54,900 --> 00:18:56,892 za gospodara koji je bitak ismijava ga cijeli grad? 221 00:18:57,002 --> 00:18:58,436 Ne gospodine. 222 00:19:00,005 --> 00:19:01,974 Trebao bih znati nešto o licima. 223 00:19:03,075 --> 00:19:05,203 Ali možda se varam. 224 00:19:05,310 --> 00:19:07,905 - Da, gospodine. - Ali ti ćeš me ostaviti, Govert Flinck. 225 00:19:08,013 --> 00:19:11,006 Odeš kod boljeg majstora. Bit ćete bogati i uspješni. 226 00:19:13,051 --> 00:19:14,952 želim večeru. 227 00:19:22,494 --> 00:19:24,463 Izlazite svi. 228 00:19:32,971 --> 00:19:34,940 Večeras nije baš veselo. 229 00:19:37,609 --> 00:19:39,771 Ovo će vam udahnuti novi život. 230 00:19:45,317 --> 00:19:47,286 Dobro zdravlje. 231 00:19:53,425 --> 00:19:56,862 Nizozemsko majčino mlijeko. Štap života u kamenoj boci. 232 00:19:56,962 --> 00:20:00,160 A sada ću vam pokazati kako ga pijemo u Leydenu, odakle dolazim. 233 00:20:12,811 --> 00:20:16,612 hajde bre Hajde, Geertje. 234 00:20:16,715 --> 00:20:18,684 Uzmi svoju čašu. hajde 235 00:20:22,287 --> 00:20:25,485 Pogledaj ga. Flinck! 236 00:20:26,558 --> 00:20:29,027 Ustaj, svinjo pijana. 237 00:20:32,964 --> 00:20:35,024 Ti si dobar dečko, Fabriziuse. 238 00:20:39,871 --> 00:20:41,897 I ti si dobar, Dirxie. 239 00:20:48,480 --> 00:20:51,382 ti si dobar momak, i moraš me ostaviti radi boljeg gospodara. 240 00:20:52,651 --> 00:20:55,086 Nikada, nikad te neću napustiti, Učitelju. 241 00:20:55,187 --> 00:20:57,782 Za boljeg gospodara, rekoh. 242 00:20:57,889 --> 00:21:00,222 Ti si najveći. 243 00:21:07,799 --> 00:21:10,064 Svaki čovjek ima svoj predodređeni put. 244 00:21:11,103 --> 00:21:13,538 Ako ga odvede u pustinju, mora ga pratiti... 245 00:21:13,638 --> 00:21:15,937 s visokom glavom i osmijeh na usnama. 246 00:21:16,041 --> 00:21:18,704 Ali slijedite pravi put, Učitelju. 247 00:21:18,810 --> 00:21:20,779 Znali ste uspjeh. 248 00:21:22,814 --> 00:21:24,783 Što je uspjeh? 249 00:21:26,618 --> 00:21:30,214 Vojnik može računati njegov uspjeh u pobjedama. 250 00:21:30,322 --> 00:21:32,587 Trgovac, u novcu. 251 00:21:32,691 --> 00:21:35,388 Ali moj svijet je beznačajan. 252 00:21:40,432 --> 00:21:44,460 Živim u prekrasnom, zasljepljujućem, uskovitlana magla. 253 00:21:47,305 --> 00:21:49,297 Svijet mi ništa ne može ponuditi. 254 00:21:49,408 --> 00:21:52,674 Ono što mi treba je žena Mogu nazvati svoju ženu. 255 00:24:57,662 --> 00:25:00,632 Nije dobro. Većina ih je njegovo vlastito djelo. Neće ništa donijeti. 256 00:25:00,732 --> 00:25:03,361 Evo Rubensove skice. 257 00:25:03,468 --> 00:25:05,596 Malo antičke skulpture. 258 00:25:05,704 --> 00:25:08,071 Te čaše i čaše - oni su pravi. 259 00:25:08,173 --> 00:25:11,200 A sada dragulji, Dirxie. Kovčeg. 260 00:25:11,309 --> 00:25:13,835 Dragulji. Kovčeg. 261 00:25:13,945 --> 00:25:16,107 Vrlo dobro. 262 00:25:18,717 --> 00:25:21,653 hajde Puno lešinara. 263 00:25:21,753 --> 00:25:24,848 Dnevno svjetlo za vas. Vidite što dobivate. 264 00:25:26,491 --> 00:25:28,426 Oh. 265 00:25:28,526 --> 00:25:31,621 Uzmi sve bilo čije ostao u svijetu. 266 00:25:31,730 --> 00:25:34,700 Dragulji. Kovčeg. 267 00:25:34,799 --> 00:25:37,030 Evo ga. 268 00:25:43,942 --> 00:25:45,968 Gdje su dragulji? 269 00:25:46,077 --> 00:25:49,104 Pojeli smo ih. Što misliš, kako mi uspijevamo živjeti? 270 00:25:51,416 --> 00:25:53,510 Što radiš ovdje? 271 00:25:53,618 --> 00:25:56,554 - Izlazi van. - Budite mirni, mladi gospodine. 272 00:25:56,655 --> 00:25:59,318 Ova gospoda su ovdje poslovno. Ne biste razumjeli. Dođi, dijete. 273 00:25:59,424 --> 00:26:01,325 Ne. Želim znati što se događa. 274 00:26:01,426 --> 00:26:04,123 Uh, pokažite mu nalog za ovrhu. 275 00:26:04,229 --> 00:26:07,358 Nalog za ovrhu stečajnog suda. 276 00:26:10,802 --> 00:26:13,465 - Vidiš, Titus, tvoj otac duguje novac. - On će to platiti. 277 00:26:13,571 --> 00:26:16,166 To je velik novac. Duguje porezniku... 278 00:26:16,274 --> 00:26:18,175 do zelenaša - svima 279 00:26:18,276 --> 00:26:20,677 I svi oni dolaze k meni jer ja sam njegov agent. 280 00:26:20,779 --> 00:26:24,409 I sama sam zbog njega izgubila tisuće. Moramo nekako doći do svog novca. 281 00:26:24,516 --> 00:26:26,417 Zar nema drugog načina? 282 00:26:26,518 --> 00:26:29,078 Morate li mu uzeti kuću, sve što ima? 283 00:26:29,187 --> 00:26:32,180 Mogao bi otići princu, tražiti proviziju ili potporu. 284 00:26:32,290 --> 00:26:35,749 Ako traži proviziju, morat će naučiti pravilno slikati. 285 00:26:35,860 --> 00:26:37,761 Moj otac slika kako mu se prohtije. 286 00:26:37,862 --> 00:26:41,924 Slušaj, dijete. Odeš u svoju sobu i nemoj gubite vrijeme na slikanje i crtanje. 287 00:26:42,033 --> 00:26:45,162 Pogledaj do čega te to dovodi. hajde Nastavite s učenjem. 288 00:26:48,006 --> 00:26:53,104 ♪ Ne hodajte tako brzo, moja nježna gospodo ♪ 289 00:26:53,211 --> 00:26:56,841 ♪ Za vrijeme koje ne možeš ostaviti iza sebe ♪ 290 00:26:56,948 --> 00:27:00,248 ♪ Jednom kada vaše smrtne duše budu uništene ♪ 291 00:27:00,351 --> 00:27:03,947 ♪ Naći ćeš vječnost na nebu ♪ 292 00:27:04,055 --> 00:27:08,288 ♪ Zato nemoj ostati ali daj danas ♪ 293 00:27:08,393 --> 00:27:13,730 ♪ Onome tko daje dano je ♪♪ 294 00:27:13,832 --> 00:27:16,267 Vaš posao čini se da danas ne napreduje. 295 00:27:16,367 --> 00:27:19,337 - Nije ništa gore od vašeg. - Što znaš o meni i mom poslu? 296 00:27:19,437 --> 00:27:21,736 Svi te znaju. Ti si čovjek koji slika prosjake. 297 00:27:21,840 --> 00:27:23,934 Neki ljudi kažu da nisi ništa bolji nego i sam prosjak. 298 00:27:24,042 --> 00:27:26,876 Sviđa mi se kako izgledaš. Imaš glavu tragičnog proroka. 299 00:27:26,978 --> 00:27:29,573 Ne sviđa mi se kako izgledaš. Govoriš kao dobar gospodin... 300 00:27:29,681 --> 00:27:31,616 ali ti si ništa ali loš slikar. 301 00:27:31,716 --> 00:27:34,379 Ti stara huljo. Kako to misliš nazivajući me lošim slikarom? 302 00:27:34,486 --> 00:27:38,150 Da si dobar slikar, ne bi bilo potrebe da slikaš prosjake. 303 00:27:38,256 --> 00:27:40,657 Pristojni slikari slikaju pristojne ljude - 304 00:27:40,759 --> 00:27:43,194 gospodo na rangu... 305 00:27:43,294 --> 00:27:46,128 fine dame, kraljevi. 306 00:27:46,231 --> 00:27:48,496 Ja slikam kraljeve. 307 00:27:48,600 --> 00:27:50,626 Učinit ću starozavjetnog kralja iz tebe. 308 00:27:50,735 --> 00:27:53,534 - koliko? - Koliko želiš? 309 00:27:53,638 --> 00:27:56,107 Da si pristojan slikar, Tražio bih pola florina. 310 00:27:56,207 --> 00:28:00,406 - Stalno gubim posao. - To je povoljno. Dobit ćete svoju polovicu florina. 311 00:28:00,512 --> 00:28:02,310 Hvala. 312 00:28:03,414 --> 00:28:06,316 - Nemam novca sa sobom. Ja ću - - Što sam rekao? 313 00:28:06,417 --> 00:28:08,318 Ti nisi pristojan slikar. 314 00:28:08,419 --> 00:28:11,856 ♪ Nemojte hodati tako brzo, moja nježna gospodo ♪ 315 00:28:11,956 --> 00:28:14,926 - ♪ Za vrijeme ne možeš ♪♪ - U redu. U redu. 316 00:28:15,026 --> 00:28:17,518 Želim naslikati taj kraljevski podlo lice tvoje. 317 00:28:17,629 --> 00:28:19,598 Sada stani ovdje i ne miči se. 318 00:28:19,697 --> 00:28:21,598 Vratit ću se s tvojim krvavim novcem. 319 00:28:21,699 --> 00:28:24,294 Ne hodajte tako brzo, moj blagi gospodine. 320 00:28:24,402 --> 00:28:26,530 ♪ Za vrijeme koje ne možeš ostaviti za sobom ♪ 321 00:28:26,638 --> 00:28:28,539 Hvala lijepo, gospođo. 322 00:28:28,640 --> 00:28:30,541 Dobar dan, Smuts. 323 00:28:30,642 --> 00:28:33,908 Izašao sam bez novca. Treba mi pola florina. Biste li mi ga posudili? 324 00:28:34,012 --> 00:28:37,449 - Pola florina? U gotovini? - Nije mi dobro u šećeru ili klinčićima. 325 00:28:37,549 --> 00:28:41,816 To me podsjetilo na Rembrandta. Duguješ mi nego velik račun za šećer i klinčiće. 326 00:28:41,920 --> 00:28:45,516 - Bojiš li se da nisi hoćeš li dobiti natrag svoj novac? - Oh, nisam tako rekao, Rembrandte. 327 00:28:45,623 --> 00:28:49,287 - Hoćeš li mi ga posuditi ili ne? - Pa, jednom ste bili dobra mušterija. 328 00:28:49,394 --> 00:28:53,331 Trebao bih reći da jesam. Stavite to na račun. Ne zaboravi poslati na vaš račun na dan tromjesečja. 329 00:28:53,431 --> 00:28:55,400 Dobar dan. 330 00:28:59,404 --> 00:29:01,532 Dobar dan. 331 00:29:01,639 --> 00:29:04,575 Zadužite pola florina u dobrotvorne svrhe. 332 00:29:05,677 --> 00:29:07,805 Stiže mladi kraljević Danas u Amsterdamu... 333 00:29:07,912 --> 00:29:10,245 sa svojom engleskom nevjestom, princeza Stuart. 334 00:29:10,348 --> 00:29:12,408 Bit će veliki doček u gradskoj vijećnici. 335 00:29:12,517 --> 00:29:15,919 - Pa, što bi trebao učiniti? - Stavi njegovo ime na popis podnositelja peticije. 336 00:29:16,020 --> 00:29:18,922 Trebao bi podsjetiti princa da mu je otac jednom bio pokrovitelj... 337 00:29:19,023 --> 00:29:21,151 i tražiti proviziju ili potporu. 338 00:29:21,259 --> 00:29:23,990 U redu. Otići će princu. 339 00:29:24,095 --> 00:29:27,327 - I slikaj kako treba. - I pravilno obojite. 340 00:29:27,432 --> 00:29:30,527 Slikat će kako treba. 341 00:29:36,307 --> 00:29:38,208 - Gdje je ona? - Na ulaznim vratima. 342 00:29:38,309 --> 00:29:40,869 - To je u redu. Onda nas neće čuti. - Ali ovdje su bili neki muškarci. 343 00:29:40,979 --> 00:29:42,948 Pogledaj ga. Nije li on kralj Šaul do života? 344 00:29:43,047 --> 00:29:46,381 - Da, ali stari Ludwick i odvjetnik Heertsbeeke - - Ne obaziri se na to. hajde 345 00:29:54,859 --> 00:29:56,828 U redu. 346 00:29:58,196 --> 00:30:02,896 Sada, ti staro strašilo. Spusti štap i skini te dronjke i popni se na prijestolje. 347 00:30:03,001 --> 00:30:04,902 - Gdje gore? - Gore. 348 00:30:06,504 --> 00:30:08,837 oprezno. 349 00:30:08,940 --> 00:30:11,205 Titus, zlatni brokat i ljubičasti ogrtač. 350 00:30:14,579 --> 00:30:16,810 Oh. 351 00:30:20,151 --> 00:30:22,552 Stavite ovaj prsten na prst. 352 00:30:24,289 --> 00:30:26,815 Ne morate pokušavati to spremiti u džep. To je samo imitacija. 353 00:30:47,679 --> 00:30:50,581 Dakle, mladog gospodina svirat će mi, zar ne? 354 00:30:50,682 --> 00:30:54,312 Je li to najbolje što možeš učiniti za mene? Mislio sam da bih trebao biti kralj. 355 00:30:54,419 --> 00:30:58,356 Pravi kralj bi trebao imati deseci lijepih žena... 356 00:30:58,456 --> 00:31:00,652 ležati na jastucima... 357 00:31:00,758 --> 00:31:02,954 i nudeći mu piće. 358 00:31:04,062 --> 00:31:07,521 Ti si stari kralj i imao si sve žene koje želiš. 359 00:31:07,632 --> 00:31:11,160 Što više, zao duh je ušao u tebe. 360 00:31:11,269 --> 00:31:13,170 Ima li? Što je to? 361 00:31:16,674 --> 00:31:19,166 Zar nikad nisi čuo priča o kralju Šaulu? 362 00:31:19,277 --> 00:31:21,678 Kralj S - 363 00:31:21,779 --> 00:31:24,544 Hm, nikad nisam čuo za kralja Saula. 364 00:31:25,650 --> 00:31:28,176 Šaul je bio veliki kralj... 365 00:31:29,287 --> 00:31:31,222 i veliki junak svoga naroda. 366 00:31:32,323 --> 00:31:35,521 Moćni i snažni, vjetar nebeski ispunio mu grudi... 367 00:31:35,626 --> 00:31:39,222 i digla mu se kosa na glavi poput lavlje grive. 368 00:31:40,331 --> 00:31:43,028 Ali duh Gospodnji nije bilo na njemu... 369 00:31:43,134 --> 00:31:45,694 a tko nema duha Gospodina u njemu... 370 00:31:45,803 --> 00:31:48,466 sva sila svijeta i bogatstvo zemlje... 371 00:31:48,573 --> 00:31:51,475 neće biti od koristi, jer će mu se srce uznemiriti. 372 00:31:51,576 --> 00:31:53,943 Sada, u ovo vrijeme... 373 00:31:55,113 --> 00:31:58,140 dječak David je bio čuvajući očeve ovce. 374 00:31:58,249 --> 00:32:00,150 Bio je lijep mladić... 375 00:32:00,251 --> 00:32:03,016 rumen i lijepog lica... 376 00:32:03,121 --> 00:32:05,818 ali je bio siromašan i prezren od ljudi. 377 00:32:05,923 --> 00:32:09,121 I Gospod progovori: "Nije važno što čovjek vidi... 378 00:32:09,227 --> 00:32:12,288 "jer čovjek samo vidi što mu je pred očima... 379 00:32:12,397 --> 00:32:15,561 ali Bog vidi u srce." 380 00:32:15,666 --> 00:32:19,330 I kralj je bio uznemiren od zlog duha... 381 00:32:19,437 --> 00:32:24,137 tako da je vikao u noći i nije mogao spavati, a srce mu je otvrdnulo. 382 00:32:24,242 --> 00:32:27,406 Onda njegovi prijatelji doveo mu je dječaka Davida... 383 00:32:27,512 --> 00:32:31,882 jer je bio lukav svirač harfe i dobar je glas pjevao iz njega. 384 00:32:31,983 --> 00:32:35,010 I igrao je tu noć pred kraljem... 385 00:32:35,119 --> 00:32:38,612 dok zli duh nije otišao od njega... 386 00:32:38,723 --> 00:32:41,784 a mir mu je ušao u dušu. 387 00:32:41,893 --> 00:32:46,797 Pa je svirao i pjevao, budući kralj Izraela... 388 00:32:46,898 --> 00:32:50,027 pred kraljem koji je kako bi mu napravio put. 389 00:32:50,134 --> 00:32:53,935 Zvijezda u usponu prije zvijezde koja opada. 390 00:32:54,038 --> 00:32:57,133 Jako svjetlo prije blijedećeg. 391 00:32:57,241 --> 00:32:59,267 Bog odabran... 392 00:32:59,377 --> 00:33:02,711 prije njega kojega je Bog napustio. 393 00:33:03,948 --> 00:33:07,009 I pjevao je ovu pjesmu: 394 00:33:07,118 --> 00:33:11,351 „Gospodin je pastir moj; neću htjeti. 395 00:33:11,456 --> 00:33:15,450 „On me tjera ležati na zelenim pašnjacima; 396 00:33:15,560 --> 00:33:18,689 „On me vodi kraj tihih voda. 397 00:33:18,796 --> 00:33:24,167 „On obnavlja dušu moju; On me vodi stazama pravednosti. 398 00:33:24,268 --> 00:33:28,501 "Da, iako hodam kroz dolinu sjene smrti... 399 00:33:28,606 --> 00:33:30,575 "Neću se bojati zla... 400 00:33:30,675 --> 00:33:33,338 "jer ti si sa mnom. 401 00:33:33,444 --> 00:33:36,937 Tvoj štap i tvoj štap, tješe me." 402 00:33:51,896 --> 00:33:54,331 Otvori vrata. 403 00:33:54,432 --> 00:33:56,833 Otvorite vrata! 404 00:33:56,934 --> 00:33:59,665 Znam da si unutra. Imam ti nešto reći. 405 00:33:59,770 --> 00:34:01,864 Reći ću ti nešto što je važniji od vašeg rada. 406 00:34:01,973 --> 00:34:06,536 Pjevat ćeš drugu melodiju kad pronađeš sebe bez krova nad glavom. 407 00:34:06,644 --> 00:34:08,545 Prestani s tom bukom! 408 00:34:08,646 --> 00:34:10,672 Još uvijek misli da je gospodar. 409 00:34:10,781 --> 00:34:15,310 Gospodar koji će biti istjeran iz svoje vlastite kuća kao prosjak. Kao bezvrijedan prosjak! 410 00:34:15,419 --> 00:34:17,888 Čini se da ne razmišljaju puno naše profesije ovdje. 411 00:34:17,989 --> 00:34:20,015 Ostani gdje jesi. Radimo. 412 00:34:20,124 --> 00:34:22,719 Otvori ova vrata. Tite! 413 00:34:22,827 --> 00:34:25,126 - Titus, reci svom ocu da otvori vrata. - Oče... 414 00:34:25,229 --> 00:34:28,461 molim te nemoj se ljutiti, ali mislim da bi bilo bolje da si otvorio vrata. 415 00:34:28,566 --> 00:34:32,025 Otvorite vrata! 416 00:34:34,138 --> 00:34:36,130 otvori vrata! 417 00:34:38,342 --> 00:34:41,608 Sudski izvršitelji su bili ovdje. Zaplijenit će kuću. 418 00:34:41,712 --> 00:34:44,238 Bit ćemo izbačeni na ulicu bez trenutka obavijesti. 419 00:34:44,348 --> 00:34:48,149 Nećete više imati ništa što biste mogli nazvati svojim - čak ni krevet u kojem spavaš. 420 00:34:48,252 --> 00:34:50,653 - Baš me briga! - Nije te briga. 421 00:34:50,755 --> 00:34:55,125 Stojiš tamo i vidiš kako ruševina bulji u tebe u lice, a ti ne digneš prst. 422 00:34:55,226 --> 00:34:58,355 Pogledaj se. 423 00:34:58,462 --> 00:35:01,864 Tako neuredan. 424 00:35:01,966 --> 00:35:04,265 Brada po cijelom licu. 425 00:35:06,504 --> 00:35:09,872 Slušati. Moraš ići do princa. To ti je zadnja prilika. 426 00:35:09,974 --> 00:35:11,943 Reci mu koliko njegov otac je mislio na tebe. 427 00:35:12,043 --> 00:35:15,502 Reci to, bez svoje krivnje, zapala si zla vremena. 428 00:35:15,613 --> 00:35:18,913 Natjeraj ga da ti da neke provizije ili novčana potpora. 429 00:35:19,016 --> 00:35:22,509 Koristite svoj zdrav razum. 430 00:35:24,789 --> 00:35:26,690 Posvetite se svom poslu. 431 00:35:26,791 --> 00:35:28,987 Naslikajte vrstu slika ljudi danas žele. 432 00:35:29,093 --> 00:35:32,188 Pogledaj Flincka. Bio je jedan od vaših najgorih učenika. 433 00:35:32,296 --> 00:35:34,231 Sada posjeduje kočiju i par. Zašto? 434 00:35:34,332 --> 00:35:36,233 Zato što slika slike visoke klase... 435 00:35:36,334 --> 00:35:38,360 i daje ljudima što žele za svoj novac. 436 00:35:38,469 --> 00:35:42,406 Bilo bi bolje da i ti učiniš isto. Inače propast ćeš i mi s tobom. 437 00:35:42,506 --> 00:35:46,034 Radio sam i robovao i dao svoj život za ovu kuću i dječaka... 438 00:35:46,143 --> 00:35:48,840 za čovjeka koji mi uzvraća samo s nezahvalnošću. 439 00:35:48,946 --> 00:35:51,415 Prošle su najbolje godine mog života u radu i brigama. 440 00:35:51,515 --> 00:35:53,746 Sada me treba okrenuti na ulice da umru od gladi. 441 00:35:53,851 --> 00:35:57,947 Neće ni prstom podići da ih spasi doveden je u propast i sramotu. 442 00:35:58,055 --> 00:36:00,422 U redu. Otići ću do princa. 443 00:36:02,226 --> 00:36:04,195 Hoćeš li? 444 00:36:04,295 --> 00:36:06,662 Oh! 445 00:36:06,764 --> 00:36:10,166 Moram te očetkati prije nego što možeš otići vidjeti bilo koga. 446 00:36:10,268 --> 00:36:12,169 Danas više nećemo raditi. 447 00:36:12,270 --> 00:36:16,230 Tamo. I bio sam samo osjećajući se u pravom raspoloženju. 448 00:36:16,340 --> 00:36:19,071 Možda mi se više neće svidjeti drugi dan. 449 00:36:31,055 --> 00:36:32,990 Nećeš baš ići, zar ne? 450 00:36:34,659 --> 00:36:36,560 Slušaj, Titus. 451 00:36:36,661 --> 00:36:40,120 Ako mi se nešto dogodi, ti idi na selo, ljudima tvoje majke. 452 00:36:40,231 --> 00:36:43,497 - Imat ćeš lijep život. - Ne, mislim biti slikar, kao ti. 453 00:36:43,601 --> 00:36:46,628 Zar ne želiš to. 454 00:36:46,737 --> 00:36:48,933 Zar ne želiš biti slikar. 455 00:36:50,408 --> 00:36:52,377 Evo sada. 456 00:36:55,212 --> 00:36:57,181 Što radiš ovdje? 457 00:36:57,281 --> 00:36:59,341 Evo, uzmi ovo. 458 00:36:59,450 --> 00:37:01,419 To je samo imitacija. 459 00:37:10,261 --> 00:37:13,197 - Kamo ideš? - Pa oboje idemo prositi. 460 00:37:13,297 --> 00:37:15,732 Zašto ne pođete sa mnom? Možete profitirati od toga. 461 00:37:17,068 --> 00:37:19,060 Ideš li prositi i u gradsku vijećnicu? 462 00:37:19,170 --> 00:37:21,730 Prvo do gradskih vrata. 463 00:37:21,839 --> 00:37:23,740 Zašto ne dođeš i gledaš me? 464 00:37:23,841 --> 00:37:27,744 Mogu te naučiti više o umjetnosti prosjačenja od bilo kojeg čovjeka u Nizozemskoj. 465 00:37:27,845 --> 00:37:29,780 Još uvijek ti dugujem nešto od tih pola florina. 466 00:37:29,880 --> 00:37:32,611 Možeš to izvaditi na lekcijama od mene, ako vam se sviđa. 467 00:37:32,717 --> 00:37:35,050 Uvijek se može naučiti. 468 00:37:59,210 --> 00:38:01,577 Sad me gledaj i vidi kako se to radi. 469 00:38:01,679 --> 00:38:03,648 Izgledaj jadno. 470 00:38:03,748 --> 00:38:05,649 Oh, ne. Ne previše jadno. 471 00:38:05,750 --> 00:38:08,879 Ako izgledaš kao beznadan slučaj, mislit će da si prestao pomagati. 472 00:38:08,986 --> 00:38:10,887 br. 473 00:38:10,988 --> 00:38:14,755 Kad ti desno oko suzi, neka ti lijevo oko svjetluca. 474 00:38:15,793 --> 00:38:19,195 I onda, kad pokažeš svoje krpice, rezati kapar... 475 00:38:19,296 --> 00:38:23,427 pa kako kažu, "Pogledaj tog momka. Možda umire od gladi, ali ima veseo izgled." 476 00:38:23,534 --> 00:38:26,402 Onda će ti nešto dati. 477 00:38:26,504 --> 00:38:30,134 ♪♪Eno ih! 478 00:39:33,637 --> 00:39:35,902 Ovdje. 479 00:39:36,006 --> 00:39:37,975 - Hvala, gospodine. - Oh! 480 00:39:38,075 --> 00:39:41,170 Nikada nećeš biti dobar. Rođeni prosjak uzme što nađe i zadrži. 481 00:39:41,278 --> 00:39:43,372 Ne trebaš biti ponosan na svoje trikove, ti staro strašilo. 482 00:39:43,481 --> 00:39:46,451 Svako dijete može naučiti uhvatiti novčiće ako je gladno. 483 00:39:47,618 --> 00:39:50,918 Znate li kako umjetnik mora prositi na sudu? 484 00:39:51,021 --> 00:39:54,185 Umjetnik se mora smiješiti i smiješiti i nastavi se smijati. 485 00:39:54,291 --> 00:39:59,821 "Mogu li ponizno žudjeti za tom čašću biti predstavljen Njegovom Kraljevskom Visočanstvu? 486 00:39:59,930 --> 00:40:04,231 Ja sam slikar Rembrandt van Rijn." 487 00:40:05,402 --> 00:40:07,428 „O, da, sad te se sjećam. 488 00:40:07,538 --> 00:40:10,770 “Zar nije bilo nekog skandala oko slike slikao si za Građansku gardu? 489 00:40:10,875 --> 00:40:14,812 Nadam se da si naučio kako se pravilno ponašati." 490 00:40:14,912 --> 00:40:17,780 Pa ne mogu se ponašati kako treba! 491 00:40:17,882 --> 00:40:20,477 Ne mogu prositi kako treba. Ne mogu slikati kako treba. 492 00:40:21,952 --> 00:40:24,387 Ali mogu živjeti svoj život kako treba. 493 00:40:24,488 --> 00:40:26,923 Bez novca? gdje 494 00:40:28,492 --> 00:40:30,552 kod kuće... 495 00:40:30,661 --> 00:40:32,596 u kući mog oca. 496 00:40:32,696 --> 00:40:34,790 To je mlin u blizini Leydena. 497 00:40:34,899 --> 00:40:38,301 mlin? Među seljacima? 498 00:40:40,304 --> 00:40:42,830 Rođen sam kao seljak. 499 00:41:25,950 --> 00:41:27,919 Rembrandta. 500 00:41:29,620 --> 00:41:31,521 Pozdrav, oče. 501 00:41:31,622 --> 00:41:34,251 Adriaen, evo tvog brata. Došao je kući. 502 00:41:35,292 --> 00:41:38,057 Dobro veče, Adriaen. 503 00:41:38,162 --> 00:41:40,290 Odavno te nije bilo. 504 00:41:40,397 --> 00:41:45,199 Pa, Adriaene, Imao sam toliko posla. Ja sam - 505 00:41:45,302 --> 00:41:48,568 Puno novih portreta i narudžbi. 506 00:41:48,672 --> 00:41:50,698 To je dobro. I mlin cvjeta. 507 00:41:50,808 --> 00:41:54,301 - Zauzeti smo od jutra do mraka. - Drago mi je to čuti, oče. 508 00:41:54,411 --> 00:41:56,846 Upravo ste na vrijeme za večeru. 509 00:42:03,587 --> 00:42:06,751 Večeras ćeš pročitati lekciju, sine. 510 00:42:06,857 --> 00:42:08,826 Tamo. 511 00:42:16,467 --> 00:42:21,872 "Razmišljao sam o starim danima, antičko doba. 512 00:42:21,972 --> 00:42:24,840 „Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek? 513 00:42:26,043 --> 00:42:28,911 "Hoće li više biti naklonjen?" 514 00:42:29,980 --> 00:42:33,314 "Je li njegovo milosrđe zauvijek nestalo?" 515 00:42:33,417 --> 00:42:37,184 "Propada li njegovo obećanje zauvijek? 516 00:42:38,689 --> 00:42:41,488 "Je li Bog zaboravio biti milostiv? 517 00:42:41,592 --> 00:42:43,891 "Je li ljut... 518 00:42:43,994 --> 00:42:45,895 "začepi... 519 00:42:45,996 --> 00:42:48,898 "njegove nježne milosti?" 520 00:42:48,999 --> 00:42:52,492 "I rekao sam, 'Ovo je moja slabost; 521 00:42:52,603 --> 00:42:56,563 “Ali pamtit ću godine desnice Svevišnjega.' 522 00:42:57,675 --> 00:43:00,975 „Sjećat ću se djela Gospodnjih. 523 00:43:01,078 --> 00:43:04,537 Sigurno ću se sjetiti tvoja čudesa od davnina." 524 00:43:06,984 --> 00:43:08,885 „Vode su te vidjele, Bože. 525 00:43:08,986 --> 00:43:12,150 „Vode su te vidjele; bojali su se. 526 00:43:12,256 --> 00:43:15,021 „I dubine su bile uznemirene. 527 00:43:15,125 --> 00:43:17,117 „Oblaci su izlili vodu. 528 00:43:17,227 --> 00:43:19,856 "Nebo je poslalo zvuk. 529 00:43:19,963 --> 00:43:23,092 „Tvoje su strijele također odjele. 530 00:43:23,200 --> 00:43:25,260 „Glas tvog groma bio u raju. 531 00:43:25,369 --> 00:43:27,929 "Munje su obasjale zemlju... 532 00:43:28,038 --> 00:43:30,633 "i zemlja se tresla i tresla. 533 00:43:33,343 --> 00:43:38,782 „Ali ja ću također razmišljati o svim tvojim djelima i govoriti o tvojim djelima. 534 00:43:38,882 --> 00:43:43,911 Tvoj put, Bože, je u svetištu." 535 00:44:08,512 --> 00:44:12,916 Ovo je loš obrok. Kruh i juha - seoska hrana. 536 00:44:14,251 --> 00:44:17,847 Crni kruh-seljački kruh. 537 00:44:19,723 --> 00:44:21,624 doma sam. 538 00:45:20,450 --> 00:45:22,851 - Ne tako brzo, mala. - Pusti me. 539 00:45:24,221 --> 00:45:26,554 griješim li? 540 00:45:26,657 --> 00:45:28,649 Ili prepoznajem taj tvoj lijepi nos? 541 00:45:28,759 --> 00:45:31,558 Nikada nisam vidio tvoj debeli nos prije u cijelom mom životu. 542 00:45:31,662 --> 00:45:34,393 - Poljubi me ako dobro pogodim? - Da, možete dobiti poljubac. 543 00:45:34,498 --> 00:45:37,491 Ali ako ne pogodiš dobro, morat ćeš me kupiti lonac piva. 544 00:45:38,335 --> 00:45:40,270 Soetje. Pravo? 545 00:45:40,370 --> 00:45:42,498 To je moja sestra. 546 00:45:42,606 --> 00:45:44,700 Jesi li ti mala Elsa? 547 00:45:44,808 --> 00:45:46,709 Pa kako djeca rastu. 548 00:45:46,810 --> 00:45:51,145 Oh, ti nisi stranac. Ti pripadaš ovdje. 549 00:45:51,248 --> 00:45:53,979 Ja znam. To je moj dom. 550 00:45:54,084 --> 00:45:56,747 Znaš, podsjećaš me mlinara Adriaena. 551 00:45:56,854 --> 00:45:58,914 Ja sam mlinarov brat Adriaena. 552 00:45:59,022 --> 00:46:03,221 Onaj što je otišao u grad i oženio bogatu ženu i postao slavan? 553 00:46:03,327 --> 00:46:05,228 tako je. 554 00:46:06,263 --> 00:46:08,892 - Sad mi duguješ poljubac. - Oh, ne. br. 555 00:46:08,999 --> 00:46:12,595 Duguješ mi lonac piva. Niste dobro pogodili. Zamijenili ste me s mojom sestrom. 556 00:46:12,703 --> 00:46:13,864 - Poljubac za lonac piva? - Ne. 557 00:46:13,971 --> 00:46:15,496 - Poljubac za lonac piva. - da 558 00:46:15,606 --> 00:46:19,236 - Gazda! Galon piva! - Da. Da, Soetje! 559 00:46:19,343 --> 00:46:22,108 Evo čovjeka koji nas poznaje i tko naručuje pivo na galone. 560 00:46:22,212 --> 00:46:25,182 Nemoj imati ništa s njim. On je iz grada. 561 00:46:25,282 --> 00:46:27,842 - Zašto- - Oh, nikad nisam bio u gradu. 562 00:46:27,951 --> 00:46:31,285 - Je li to veseo život? - Svaki dan je blagdan. 563 00:46:32,656 --> 00:46:35,125 Na vrata vješaju kobasice umjesto zvona vuče... 564 00:46:35,225 --> 00:46:37,854 a vodoskoci šibaju vino. 565 00:46:44,134 --> 00:46:46,535 Skloni svoje ružno lice od kuda nema posla. 566 00:46:46,637 --> 00:46:50,335 ♪♪Ti stara žabo! Ne dopuštamo gradski volovi koji pasu na našem pašnjaku. 567 00:46:50,440 --> 00:46:53,740 Ali on nije stranac. On je mlinarov brat - brat slikar. 568 00:46:53,844 --> 00:46:56,075 Ne znam ništa o slikarima, ali nos ću mu obojati u crveno... 569 00:46:56,179 --> 00:46:58,171 ako ne nauči da drži šape k sebi. 570 00:46:58,282 --> 00:47:00,274 - Vi ste Jan Dericks, zar ne? - da 571 00:47:00,384 --> 00:47:04,549 Znao sam te položiti preko koljena i udariti te kad si bio štene ušljive glave. 572 00:47:04,655 --> 00:47:08,057 Govori kao da mu je ovdje mjesto i gleda kao da je upravo došao s vlastitog sprovoda. 573 00:47:08,158 --> 00:47:11,219 Sada pogledajte ovdje. 574 00:47:11,328 --> 00:47:14,389 Sjedio sam i pio pivo u ovoj gostionici kad ste svi vi momci bili u salvetama. 575 00:47:14,498 --> 00:47:16,558 I još uvijek imam isto tako dobro mjesto mojim gaćama... 576 00:47:16,667 --> 00:47:20,798 i isto toliko pravo da ga posadim gdje hoću kao i svaki od vas debelih seljaka. 577 00:47:20,904 --> 00:47:23,237 Ostavi me na miru i gledaj svoja posla. 578 00:47:23,340 --> 00:47:25,036 Zašto dolazite ovamo i pravite probleme? 579 00:47:25,142 --> 00:47:27,168 Nisi nam trebao kad si bio mlad... 580 00:47:27,277 --> 00:47:31,339 i otišao u grad jer ti se nisu sviđali naši seoski običaji. 581 00:47:31,448 --> 00:47:35,010 Da, i ako miris naših svinjaca prejako je za tebe... 582 00:47:35,118 --> 00:47:37,019 dalje ruke od naše slanine. 583 00:47:37,120 --> 00:47:40,352 To je to. Vrati se svojim gradskim djevojkama. 584 00:47:40,457 --> 00:47:44,656 Da! izlazi van! izlazi van! Gubi se odavde! 585 00:47:44,761 --> 00:47:47,925 Platio sam svoje piće. I te kako imam pravo sjediti ovdje i piti kao bilo tko drugi. 586 00:47:51,234 --> 00:47:54,762 Popij to. 587 00:47:56,807 --> 00:47:58,708 Popijte sami. 588 00:47:58,809 --> 00:48:01,938 Onda ako si jedan od nas, da vidimo imaš li mlinarske šake. 589 00:48:02,045 --> 00:48:04,276 Pokazat ću ti što slikarske šake mogu učiniti, ti - 590 00:49:36,973 --> 00:49:39,943 Mislim da bih se trebao vratiti u Amsterdam, oče. 591 00:49:42,679 --> 00:49:44,580 Bog s tobom, dječače moj. 592 00:50:12,843 --> 00:50:15,813 Titus? 593 00:50:15,912 --> 00:50:17,608 - Titus! - Da? 594 00:50:17,714 --> 00:50:19,683 Zakasnit ćemo. Zar ne čuješ zvona? 595 00:50:23,086 --> 00:50:26,079 Nebo nam se smilovalo. Gdje će sve završiti? 596 00:50:26,189 --> 00:50:28,317 Tri dana i noći, a ni znaka od njega. 597 00:50:28,425 --> 00:50:30,394 On liječi vlastitu kuću kao da je mjesto kuge. 598 00:50:30,494 --> 00:50:32,690 Izbjegava to jer ti praviš njegov život ovdje nemoguć. 599 00:50:32,796 --> 00:50:34,765 Glupo, neuko dijete. 600 00:50:34,865 --> 00:50:37,198 On vas truje svojom vlastitom zloćom. 601 00:50:37,300 --> 00:50:39,269 U redu. Neka ide svojim putem. 602 00:50:39,369 --> 00:50:41,270 hajde Dođi u crkvu. 603 00:50:41,371 --> 00:50:44,000 I moli Boga da te stvori bolji čovjek od tvog oca. 604 00:50:55,218 --> 00:50:58,382 - tko si ti - Ja sam sluškinja. 605 00:50:58,488 --> 00:51:01,856 - Koliko si dugo ovdje? - Četiri tjedna. 606 00:51:01,958 --> 00:51:04,359 Nisam te prije vidio. 607 00:51:05,562 --> 00:51:07,656 Gdje je, uh, domaćica? 608 00:51:07,764 --> 00:51:09,858 Otišla je u crkvu. Nedjelja je. 609 00:51:14,237 --> 00:51:16,502 Dođi sa mnom. 610 00:51:59,516 --> 00:52:01,417 Skini svoj šal. 611 00:52:09,559 --> 00:52:11,687 Ne smiješ se bojati ako te pogledam. 612 00:52:13,630 --> 00:52:18,568 Ne gledam na tebe kao na... čovjek gleda. 613 00:52:21,571 --> 00:52:23,904 Ja sam slikar. 614 00:52:24,007 --> 00:52:25,976 Slikari imaju drugačiji način gledanja stvari. 615 00:52:26,076 --> 00:52:29,569 Morate zamisliti da te gledam... 616 00:52:29,679 --> 00:52:32,478 na isti način kao i voda with which you wash yourself... 617 00:52:32,582 --> 00:52:36,986 ili zrak u kojem se krećete or the light that shines on you. 618 00:52:38,088 --> 00:52:41,286 That sees you, you know, all the time, even when you’re quite alone. 619 00:52:44,194 --> 00:52:46,891 Ne smiješ ni znati Gledam te. 620 00:52:46,997 --> 00:52:48,989 Pretend I'm not in the room. 621 00:52:49,099 --> 00:52:51,295 Pa, nestao sam. 622 00:52:55,672 --> 00:52:57,573 Raskomotite se. 623 00:52:59,676 --> 00:53:01,804 Je li ti dovoljno toplo? 624 00:53:01,911 --> 00:53:04,312 Da, ali trebao bih biti čišćenje povrća. 625 00:53:04,414 --> 00:53:06,883 I shan't need any vegetables today. 626 00:53:10,687 --> 00:53:12,679 kako se zoves 627 00:53:12,789 --> 00:53:16,226 - Hendrickje Stoffels. - Hendrickje? Ti si sa sela. 628 00:53:16,326 --> 00:53:19,262 Iz Zeelanda. Moja majka ima malu farmu. 629 00:53:19,362 --> 00:53:21,695 Zašto ste otišli iz zemlje? 630 00:53:22,999 --> 00:53:25,298 ne znam Nisam htjela ostati kod kuće. 631 00:53:26,870 --> 00:53:28,839 Jako mi je drago što si došla, Hendrickje. 632 00:53:32,208 --> 00:53:34,109 To nije dobro. Želim taj uplašeni pogled. 633 00:53:34,210 --> 00:53:36,873 Ali više se ne osjećam uplašeno. 634 00:53:38,548 --> 00:53:44,215 Dakle, ne osjećate više se bojim, Hendrickje. 635 00:53:53,963 --> 00:53:57,092 ♪ Zelena polja, crvena djetelina ♪ 636 00:53:57,200 --> 00:54:00,329 ♪ Daleko nebo, daleko more ♪ 637 00:54:00,437 --> 00:54:03,566 ♪ Daleko more ♪ 638 00:54:03,673 --> 00:54:07,007 ♪ Žuti kukuruz, bijeli pijesak ♪ 639 00:54:07,110 --> 00:54:09,841 ♪ Tamna zemlja, dobra zemlja ♪ 640 00:54:09,946 --> 00:54:11,847 ♪ Dobra zemlja ♪♪ 641 00:54:17,854 --> 00:54:20,289 Lijepa melodija. Je li to jedna od tvojih country pjesama? 642 00:54:20,390 --> 00:54:22,325 Da. Pjevaju je kod kuće u Zeelandu. 643 00:54:22,425 --> 00:54:25,759 - Pa, nastavi. - Oh, sljedeći stih je tužan. 644 00:54:25,862 --> 00:54:28,422 Gospodine smiluj se. Pogledaj prljavštinu na ovom stolu. 645 00:54:28,531 --> 00:54:30,693 Svatko bi pomislio da je mjesto godinama nije čišćena. 646 00:54:30,800 --> 00:54:33,497 Niti ima. Otac uvijek koristio da drži vrata zaključana. 647 00:54:33,603 --> 00:54:35,697 Ne bi nikoga pustio unutra. 648 00:54:35,805 --> 00:54:37,774 Tko je žena na ovoj slici? 649 00:54:40,143 --> 00:54:43,443 - Moja majka. - Mora da je bila jako lijepa. 650 00:54:45,882 --> 00:54:47,908 Što radiš ovdje? 651 00:54:48,017 --> 00:54:49,918 Kuhinja je mjesto za vas. 652 00:54:50,019 --> 00:54:51,988 Mislio sam da sam ti rekao da ne razgovara s njom. 653 00:54:52,088 --> 00:54:53,716 Dao mi je dopuštenje pospremiti studio. 654 00:54:53,823 --> 00:54:55,951 A ja sam ti zabranio kročiti nogom u ovu sobu. 655 00:54:56,059 --> 00:54:59,621 Spuštaš se dolje gdje pripadaš i nemoj da te opet nađem ovdje gore. 656 00:54:59,729 --> 00:55:02,995 I dalje ruke od tog dječaka. Pretpostavljam da ti otac nije dovoljan! 657 00:55:03,099 --> 00:55:05,796 - Ne smiješ tako razgovarati s njom. To je zao i ružan. - Opak? Ružan? 658 00:55:05,902 --> 00:55:08,667 To su sve zahvale koje dobivam za godine Dao sam tebe i tvog oca. 659 00:55:08,772 --> 00:55:10,673 Gdje bi sad bio da nije bilo mene? 660 00:55:10,774 --> 00:55:13,573 Cijeli život sam radila za njega. Održavao sam njegovu kuću čistom. 661 00:55:13,676 --> 00:55:15,144 Kuhala sam za njega. Ribao sam za njega. 662 00:55:15,245 --> 00:55:18,215 Ja sam ga njegovala kad je bio bolestan. Odgojila sam mu dijete. 663 00:55:18,314 --> 00:55:21,341 Cijeli moj život je jedna misao za njega i njegovu sreću. 664 00:55:21,451 --> 00:55:25,354 Sada mu više nisam od koristi. Više voli svoju kuhinjsku pomoćnicu. 665 00:55:25,455 --> 00:55:27,356 Ali ne trebaš brinuti. Neće potrajati. 666 00:55:27,457 --> 00:55:29,551 Ponašat će se prema tebi kao što je prema meni. 667 00:55:29,659 --> 00:55:32,891 Ne pripadaš ovdje. Ne želimo te ovdje! 668 00:55:32,996 --> 00:55:34,965 Izađi iz kuće i ostavi ga na miru! Zar ne možeš? 669 00:55:35,064 --> 00:55:36,760 Ne, ne mogu. 670 00:55:38,601 --> 00:55:40,502 Ne možete. 671 00:55:41,604 --> 00:55:43,869 U redu. ja mogu 672 00:55:45,575 --> 00:55:47,544 Jedan od nas mora otići. 673 00:55:48,978 --> 00:55:51,675 Žao mi je zbog ovoga. 674 00:55:54,083 --> 00:55:57,645 zažalit ću te ti si ikada rođen. 675 00:56:09,933 --> 00:56:12,402 Znate Heertsbeekea, odvjetnika. Moji prijatelji dr. Fabrizius, dr. Menasseh. 676 00:56:12,502 --> 00:56:14,937 - I Titus naravno. - Naravno. 677 00:56:16,172 --> 00:56:19,939 Sada. A što mogu za tebe, Rembrandt? 678 00:56:23,580 --> 00:56:27,483 Opet ću se udati. Oh-Oh, znam da sam stara budala. 679 00:56:27,584 --> 00:56:30,349 Kad je kralj David bio star i u godinama... 680 00:56:30,453 --> 00:56:33,787 uze k sebi Abišagu Šunamka. 681 00:56:33,890 --> 00:56:35,017 Kralj Solomon- 682 00:56:35,124 --> 00:56:37,616 Dosta ti je starozavjetnih kraljeva. Svi su loše završili. 683 00:56:37,727 --> 00:56:40,390 Ono što sam te ovdje tražio trebao biti svjedoci mojeg vjenčanja. 684 00:56:40,497 --> 00:56:43,160 - Drago mi je, Rembrandte. - I želim da središ formalnosti. 685 00:56:43,266 --> 00:56:46,202 Formalnosti? Ne možete se tako lako izvući iz toga. 686 00:56:46,302 --> 00:56:48,294 izaći van? Izvući se iz čega? 687 00:56:48,404 --> 00:56:51,135 Lady Saskia van Ulyenburgh ostavila svoje bogatstvo... 688 00:56:51,241 --> 00:56:53,676 svom dragom voljenom mužu, Rembrandt van Rijn... 689 00:56:53,776 --> 00:56:56,644 s tim da, u slučaju da se ponovo oženi... 690 00:56:56,746 --> 00:57:00,877 on se mora vratiti jedna polovica bogatstva njezinom sinu, Titusu. 691 00:57:00,984 --> 00:57:04,443 - Polovica od 40.000 florina bi bila- - Nikad nisam dobio ni penija od 40.000 florina. 692 00:57:04,554 --> 00:57:06,819 Oh, znam, ali ste prihvatili ostavinu. 693 00:57:06,923 --> 00:57:10,052 A što se zakona tiče, obveza je neizmirena. 694 00:57:10,159 --> 00:57:14,563 Ne možete se ponovno vjenčati osim ako plaćaš u kancelarijski sud... 695 00:57:14,664 --> 00:57:17,498 iznos od 20.000 florina za vašeg sina, Titusa. 696 00:57:17,600 --> 00:57:20,968 20 000 florina. 697 00:57:23,206 --> 00:57:26,040 Ali to je smiješno. Ne želim novac. 698 00:57:26,142 --> 00:57:28,043 Jednostavno ću se odreći svog zahtjeva. 699 00:57:28,144 --> 00:57:31,945 Ne možeš to učiniti, dječače moj. Ti si maloljetan. 700 00:57:32,048 --> 00:57:35,951 I u svakom slučaju, kancelarijski sud nema namjeru oduzeti ovaj novac. 701 00:57:36,052 --> 00:57:39,318 - Vrlo su oštri u tim stvarima. - Zašto imam samo 18 godina? 702 00:57:39,422 --> 00:57:43,587 Oh, šuti, Titus! Premlad si da bi upoznao svijet. 703 00:57:43,693 --> 00:57:45,958 Misliš da je to besplatno mjesto gdje možete učiniti što želite. 704 00:57:46,062 --> 00:57:48,361 Pa, varate se. 705 00:57:48,464 --> 00:57:53,596 Svijet je uzak kavez s četiri strane ograđene željeznim šipkama. 706 00:57:53,703 --> 00:57:56,730 Možete se razbiti glavom uz te rešetke dok ti ne pozli. 707 00:57:58,041 --> 00:58:02,103 Ali nikad nećeš izaći, nikada dok si živ. 708 00:58:19,429 --> 00:58:21,921 Ispitivao sam optuženu ženu. 709 00:58:22,031 --> 00:58:24,762 Poslušajte riječi njezine obrane. 710 00:58:24,867 --> 00:58:27,336 Zašto se predala željama ovog čovjeka? 711 00:58:27,437 --> 00:58:30,635 "Zato što je bio dobar prema meni, ljubazniji nego što je itko ikada bio." 712 00:58:30,740 --> 00:58:33,039 Zašto ga je odbila napustiti? 713 00:58:33,142 --> 00:58:35,805 "Zato što pripadam njemu i on me treba." 714 00:58:35,912 --> 00:58:38,939 Je li to, pitam te, glas požude, grijeha? 715 00:58:39,048 --> 00:58:43,247 To je glas grijeha koji nastoji prikriti i prikriti svoje pravo lice. 716 00:58:43,353 --> 00:58:45,618 - Da! - Takva žena je opasnija... 717 00:58:45,722 --> 00:58:47,816 nego porok koji se razmeće na uglovima ulica. 718 00:58:47,924 --> 00:58:51,861 Takvo licemjerje širi otrov svetogrđa... 719 00:58:51,961 --> 00:58:55,489 i sije sjeme zle želje u našoj sredini. 720 00:58:55,598 --> 00:58:58,500 Pitam vas, draga braćo... 721 00:58:58,601 --> 00:59:02,470 zašto bi ono što je zabranjeno nama poštenim i časnim građanima... 722 00:59:02,572 --> 00:59:05,098 biti dopušteno - slikaru raspuštenom životu? 723 00:59:05,208 --> 00:59:07,973 Zašto da živi u otvorenom grijehu sa svojom konkubinom... 724 00:59:08,077 --> 00:59:11,172 dok smo vezani pravilima i učenja crkve? 725 00:59:11,280 --> 00:59:13,749 br. 726 00:59:13,850 --> 00:59:16,376 Ovdje se mora dati primjer. 727 00:59:16,486 --> 00:59:20,184 - Crnu ovcu treba istjerati. - Istjeran. 728 00:59:21,424 --> 00:59:23,416 Hendrickje Stoffels... 729 00:59:23,526 --> 00:59:27,327 vaš život i postupci budući da su takvi zbog vrijeđanja javne pristojnosti... 730 00:59:27,430 --> 00:59:31,333 Primoran sam izreći kaznu izopćenja nad vama. 731 00:59:31,434 --> 00:59:34,029 Od sada vam je zabranjeno ući u kuću Božju... 732 00:59:34,137 --> 00:59:37,005 i sudjelovati u svetom sakramentu. 733 00:59:51,587 --> 00:59:54,989 U ime stečajnog suda, Otvaram prinudnu prodaju... 734 00:59:55,091 --> 00:59:59,051 sve pokretne i nepokretne imovine slikara Rembrandta van Rijna. 735 01:00:00,663 --> 01:00:04,156 Možete li ih čuti prodajemo naš namještaj u prizemlju? 736 01:00:04,267 --> 01:00:06,793 nemam ništa protiv. Jako sam sretna. 737 01:00:06,903 --> 01:00:09,702 Jeste li, kad nemamo prava kuća u koju treba otići? 738 01:00:09,806 --> 01:00:13,004 Imamo malu kuću. To je sve što nam treba. 739 01:00:13,109 --> 01:00:15,044 Da. To je sve što nam treba. 740 01:00:15,144 --> 01:00:17,773 Znaš, nikad mi se nije sviđalo ovo ogromno mjesto. 741 01:00:17,880 --> 01:00:22,215 U početku me znalo plašiti, a onda sam misliti da ti je to potrebno za slikanje slika. 742 01:00:22,318 --> 01:00:25,550 Ali sada znam da sve što ti treba je topli kaput... 743 01:00:25,655 --> 01:00:27,920 vruća juha i možda ja. 744 01:00:28,024 --> 01:00:30,619 Znaš, došao sam do bogatstva... 745 01:00:30,727 --> 01:00:34,528 iako se prodaju moj namještaj dolje. 746 01:00:34,630 --> 01:00:36,656 - Idem prvi put - - Hajdemo. 747 01:00:57,286 --> 01:01:00,552 Bio je dobar čovjek, pravedan čovjek. 748 01:01:00,656 --> 01:01:03,148 On ovo nije zaslužio. 749 01:01:03,259 --> 01:01:06,161 Zaslužiti? Što to znači? 750 01:01:06,262 --> 01:01:10,825 Čovjek bez novca je skitnica i lupež. 751 01:01:37,093 --> 01:01:40,530 Rembrandt. Doveo sam ti kupca za tvoju novu sliku. 752 01:01:40,630 --> 01:01:43,429 Ovo je markiz de Grand-Coeur. Upravo je stigao iz Pariza... 753 01:01:43,533 --> 01:01:46,128 a on ima proviziju za kupnju umjetničko blago za kardinala. 754 01:01:46,235 --> 01:01:48,704 Hvala. uh- 755 01:02:13,729 --> 01:02:15,857 Sviđa li se markizu ovaj? 756 01:02:17,233 --> 01:02:19,725 Sveta obitelj u bijegu iz Egipta. 757 01:02:19,836 --> 01:02:21,862 Mmm. 758 01:02:21,971 --> 01:02:23,872 Blažena Djevica bez aureole? 759 01:02:23,973 --> 01:02:27,034 O, da, bez aureole. S-svetost dolazi iznutra. 760 01:02:27,143 --> 01:02:29,738 Čovjek ga nije dužan nositi na glavi poput flamanskog šešira. 761 01:02:31,013 --> 01:02:34,882 Kupit ću sliku. Hoćete li prihvatiti tisuću florina? 762 01:02:38,087 --> 01:02:40,113 Hendrickje. Hendrickje. 763 01:02:41,757 --> 01:02:43,692 Tisuću florina. 764 01:02:43,793 --> 01:02:45,694 Ovo je moja žena. 765 01:02:47,129 --> 01:02:49,530 Hoću li, uh- Uh, bi li- 766 01:02:49,632 --> 01:02:53,501 Da pošaljem ili... Stavit ću ga na kočiju. 767 01:02:54,537 --> 01:02:56,506 - Ne možete to učiniti, oče. - Ne mogu što? 768 01:02:56,606 --> 01:02:59,201 - Znate, sudski nalog dužnika. - Što još žele od mene? 769 01:02:59,308 --> 01:03:01,209 Sud je odlučio da svako platno koje slikaš... 770 01:03:01,310 --> 01:03:03,677 će automatski postati vlasništvo vaših vjerovnika. 771 01:03:03,779 --> 01:03:05,907 Kuća i namještaj nisu donijeti dovoljno da pokrije sve svoje dugove. 772 01:03:06,015 --> 01:03:08,985 - Hoćeš li šutjeti. - Strpat će ga u zatvor. 773 01:03:09,085 --> 01:03:11,054 Ludwick je već prijetio da ga uhite. 774 01:03:11,153 --> 01:03:13,054 Ne smije prodavati svoje slike. 775 01:03:13,155 --> 01:03:16,853 Pod zakletvom je da će predati sav svoj rad svojim vjerovnicima dok se njegovi dugovi ne podmire. 776 01:03:16,959 --> 01:03:20,020 - Prema trgovačkoj povelji- - Trgovački charter? 777 01:03:20,129 --> 01:03:22,030 Ja nisam trgovac. 778 01:03:22,131 --> 01:03:24,862 Slika koju slikam svojim rukama pripada meni. 779 01:03:29,005 --> 01:03:31,372 Ne, oče. Ne pripada tebi. 780 01:03:31,474 --> 01:03:33,875 Nemate ga pravo prodati. 781 01:03:44,453 --> 01:03:47,218 žao mi je Trebalo mi je biti drago kupiti sliku. 782 01:04:04,607 --> 01:04:07,270 ići ću prošetati. 783 01:04:28,564 --> 01:04:30,590 Moraš mi objasniti, Tituse. 784 01:04:30,700 --> 01:04:33,636 Zašto ne njegove slike pripadati više njemu? 785 01:04:33,736 --> 01:04:36,501 Slušaj, Hendrickje. Dat ću vam primjer. 786 01:04:37,707 --> 01:04:40,973 Zamislite da je ribar dužan novac da ne može platiti. 787 01:04:41,077 --> 01:04:43,308 Ako ulovi ribu i nosi ga na tržište... 788 01:04:43,412 --> 01:04:45,381 ne smije ga ponuditi na prodaju. 789 01:04:45,481 --> 01:04:48,451 Prema zakonu, jest da ga preda svojim vjerovnicima. 790 01:04:50,119 --> 01:04:54,557 Uhvatio sam te, moj fini mali. Niste platili porez. 791 01:04:54,657 --> 01:04:57,627 Stoga, svaka riba koju ulovite javno su vlasništvo. 792 01:04:57,727 --> 01:04:59,628 Takav je zakon u Nizozemskoj. 793 01:04:59,729 --> 01:05:02,289 Pustio si Jana Buttinga na miru. On je moj pomoćnik. 794 01:05:02,398 --> 01:05:06,199 Zapošljavam ga, vidiš? Od mene dobiva hranu i smještaj. 795 01:05:06,302 --> 01:05:11,138 I svaka riba koju ulovi je moja, i postoji ugovor da to dokaže. 796 01:05:11,240 --> 01:05:15,575 Ne možete mene uhititi zbog prodaje ribe, lice starog psa. 797 01:05:17,680 --> 01:05:20,115 I to je zakon u Nizozemskoj. 798 01:05:21,951 --> 01:05:24,216 Dakle, takav je zakon u Nizozemskoj. 799 01:05:34,096 --> 01:05:35,997 Ludwick. Ludwick, Ludwick. 800 01:05:37,867 --> 01:05:39,768 Ti nastavi kao da se ništa nije dogodilo. 801 01:05:39,869 --> 01:05:42,600 Idi ti gore. Ja ću se pozabaviti njima. 802 01:05:45,541 --> 01:05:47,510 Bit ćemo dobro ovdje gore. 803 01:05:51,013 --> 01:05:53,107 Što mogu učiniti za vas gospodo? 804 01:05:53,215 --> 01:05:56,049 Zastupamo vjerovnike kojima slikar Rembrandt duguje novac. 805 01:05:56,152 --> 01:05:58,053 Govori li vam to nešto? 806 01:05:58,154 --> 01:06:01,090 - Ne vidim kakve to veze ima sa mnom. - Kršiš zakon. 807 01:06:01,190 --> 01:06:03,159 Ove slike nudite na prodaju uopće ne pripadaju tebi. 808 01:06:03,259 --> 01:06:04,727 Stvarno? 809 01:06:04,827 --> 01:06:07,626 Sve što Rembrandt slika, crta ili na drugi način obvezuje na papir... 810 01:06:07,730 --> 01:06:10,700 pripada vjerovnicima i mora, u zakonu, biti im predan. 811 01:06:10,800 --> 01:06:14,794 Slučajno znam da ste već prodali jedna slika u Francusku za tisuću florina. 812 01:06:14,904 --> 01:06:17,806 Pretpostavljam da shvaćaš da se radi o kaznenom djelu. 813 01:06:17,907 --> 01:06:20,240 Ako govorite o slikaru Rembrandt van Rijn... 814 01:06:20,342 --> 01:06:22,243 ovaj čovjek je moj zaposlenik. 815 01:06:22,344 --> 01:06:24,472 Posjedujem ugovor s njim. 816 01:06:24,580 --> 01:06:27,015 Dobiva svoju hranu i smještaj od mene, a zauzvrat... 817 01:06:27,116 --> 01:06:29,779 što god on odluči slikati postaje moje vlasništvo. 818 01:06:29,885 --> 01:06:31,877 Moje, gospodo, ne vaše. 819 01:06:31,987 --> 01:06:35,185 Ne možeš mi ništa uzeti. Ne dugujem ti ni novčića. 820 01:06:35,291 --> 01:06:38,921 - Takav je zakon u Nizozemskoj. - Možemo li vidjeti taj takozvani ugovor? 821 01:06:39,028 --> 01:06:41,463 - Nema ništa u trgovačkoj povelji- - Trgovački charter. 822 01:06:41,564 --> 01:06:44,295 Ona govori o trgovačkom charteru. Zašto, žena ne zna čitati ni pisati. 823 01:06:44,400 --> 01:06:47,802 Zašto bih? Imam partnera koji je dobro obrazovan. Tite. 824 01:06:48,904 --> 01:06:51,567 Moj partner. 825 01:06:51,674 --> 01:06:53,973 Bolje da odemo do samog slikara. 826 01:06:54,076 --> 01:06:55,977 - Kamo ideš? - Vidjeti Rembrandta van Rijna. 827 01:06:56,078 --> 01:06:58,513 Ne dopuštam svojim slugama da primaju posjetitelje tijekom radnog vremena... 828 01:06:58,614 --> 01:07:00,913 i radi 24 sata dnevno. 829 01:07:01,016 --> 01:07:03,281 Ovo je prijevara. Ona je slikareva žena, majka njegova djeteta. 830 01:07:03,385 --> 01:07:06,321 Ono što pripada njoj pripada i njemu. Ona nema pravo sklapati nikakve pogodbe s njim. 831 01:07:06,422 --> 01:07:08,323 Idem na sud. 832 01:07:08,424 --> 01:07:11,451 Savjetujem vam da prvo vidite mog odvjetnika. On je sastavio ugovor. 833 01:07:11,560 --> 01:07:13,995 - Možda će vam uštedjeti šetnju. - Oh, drži jezik za zubima! 834 01:07:19,869 --> 01:07:23,306 Bio si izvrstan. Sjajno. 835 01:07:23,405 --> 01:07:25,738 Sjajno. Sjajno. 836 01:07:25,841 --> 01:07:27,742 Blagoslovljeno tvoje srce. 837 01:07:28,911 --> 01:07:30,607 Nije li prekrasna? 838 01:07:30,713 --> 01:07:32,614 Ti čekaj. Vratit će se za pola sata... 839 01:07:32,715 --> 01:07:35,708 moleći te da im daš interes za posao. 840 01:07:35,818 --> 01:07:38,720 Ovdje. Bolje da se odmoriš. Bijela si kao plahta. 841 01:07:38,821 --> 01:07:41,518 - Ne, ne, ne. Moram u kuhinju. - Nećeš učiniti ništa slično. 842 01:07:42,725 --> 01:07:44,626 Ovdje. 843 01:07:46,428 --> 01:07:48,329 Sjesti. 844 01:07:49,765 --> 01:07:51,996 Za što me zapošljavate ako ti neću kuhati? 845 01:07:52,101 --> 01:07:54,764 Čuo sam kako se govori da su slikari dobri kuhari. 846 01:07:54,870 --> 01:07:57,840 Da. To je dio naše trgovine. Naučila sam kuhati dok sam bila šegrt. 847 01:07:57,940 --> 01:07:59,841 Ali imamo gusku. 848 01:07:59,942 --> 01:08:02,844 A zar misliš da ne znam kako kuhati gusku? 849 01:08:02,945 --> 01:08:06,746 Hajde, Menasseh. Ti mi pomozi s jabukama i kestenima. 850 01:08:06,849 --> 01:08:09,216 A ti ostani tamo i odmori se. 851 01:08:09,318 --> 01:08:11,287 Hajde, Menasseh. 852 01:08:23,199 --> 01:08:25,168 tu si 853 01:08:49,725 --> 01:08:52,217 Vrlo ste zgodni s loncima i tavama. 854 01:08:52,328 --> 01:08:55,127 Ah. Velik dio života proveo sam sam. 855 01:09:13,415 --> 01:09:15,384 Reci mi istinu, Menasseh. 856 01:09:16,852 --> 01:09:18,753 Koliko će Hendrickje živjeti? 857 01:09:18,854 --> 01:09:20,755 Zašto- 858 01:09:22,024 --> 01:09:25,756 Ne mogu ti lagati. 859 01:09:27,930 --> 01:09:29,626 Koliko dugo? 860 01:09:32,001 --> 01:09:33,902 To je u Božjim rukama. 861 01:09:39,975 --> 01:09:42,171 Ne smije posumnjati da išta znam. 862 01:09:42,278 --> 01:09:45,407 To bi joj slomilo srce. 863 01:09:45,514 --> 01:09:48,279 - Ali ako me pita - - Onda moraš lagati. 864 01:09:48,384 --> 01:09:50,580 Ali kažem vam da ne mogu lagati. 865 01:09:50,686 --> 01:09:53,554 Moraš naučiti lagati, Menasseh. 866 01:09:53,656 --> 01:09:57,149 Dr. Menaše. Dođi i pomozi mi da postavim stol. 867 01:09:57,259 --> 01:09:59,353 Da, dolazim. 868 01:10:07,036 --> 01:10:09,505 Požuri sa stolom. Guska je skoro gotova. 869 01:10:14,109 --> 01:10:17,602 - Oprezno, doktore. Vidi da ti je kraj ravan. - Ah. 870 01:10:17,713 --> 01:10:20,308 Trebao bi unajmiti sluškinju, Hendrickje. 871 01:10:20,416 --> 01:10:22,385 Uzmi sluškinju i imaj je opet nas uvaliti u dugove? 872 01:10:22,484 --> 01:10:24,612 Oh, ne, doktore. Sada stežemo kesu. 873 01:10:24,720 --> 01:10:27,280 Ali morate paziti Vašeg zdravlja, Hendrickje. 874 01:10:27,389 --> 01:10:29,881 Postala si nježnija od rođenja djeteta. 875 01:10:29,992 --> 01:10:32,223 Njegovati je bilo je sjajno napor za vas. 876 01:10:32,328 --> 01:10:34,820 Zato sam je i poslao mojoj majci na selo. 877 01:10:34,930 --> 01:10:37,900 Da, da, ali vama treba odmor i njega. 878 01:10:43,472 --> 01:10:47,375 Doktore, ići ću kad moj zadatak bude obavljen. 879 01:10:47,476 --> 01:10:50,310 Ni prije ni kasnije. 880 01:10:50,412 --> 01:10:53,348 - Biste li učinili nešto da mi pomognete? - Ako je moguće. 881 01:10:55,351 --> 01:10:58,150 Ne smije znati za mene. 882 01:10:58,253 --> 01:11:00,984 Ova dobra vremena ne smije se pokvariti zbog njega. 883 01:11:01,090 --> 01:11:03,059 Ne misliš valjda da sumnja? 884 01:11:06,128 --> 01:11:08,563 br. 885 01:11:08,664 --> 01:11:10,792 Guska, guska, guska, guska, guska! 886 01:11:10,899 --> 01:11:12,800 - Ah. - Titus. 887 01:11:12,901 --> 01:11:14,961 Tite! 888 01:11:15,070 --> 01:11:18,336 Guska. Sjesti. 889 01:11:18,440 --> 01:11:20,341 Sjednite svi. 890 01:11:29,385 --> 01:11:31,911 Ne, Rembrandt, to se ne može učiniti. 891 01:11:32,020 --> 01:11:35,149 Brak se ne može dogovoriti u tako kratkom vremenu. 892 01:11:35,257 --> 01:11:38,352 I, nakon svega, čemu sva ova žurba? 893 01:11:38,460 --> 01:11:42,488 Zar ne možeš pričekati četiri tjedna da je oženiš, kao svaka obična osoba? 894 01:11:42,598 --> 01:11:44,897 - Ne, župniče. - Zašto? 895 01:11:46,802 --> 01:11:49,033 Jer ona ima vrlo kratko vrijeme života. 896 01:11:51,540 --> 01:11:53,702 Želim je usrećiti prije nego što umre. 897 01:11:56,245 --> 01:12:00,910 Jeste li se riješili svih prepreka koji je stajao na putu vašem braku? 898 01:12:01,016 --> 01:12:03,349 Oh, da. Moj sin je sada punoljetan. 899 01:12:03,452 --> 01:12:05,853 Ne treba mi novac. 900 01:12:05,954 --> 01:12:08,423 Pokušat ću to srediti što brže mogu. 901 01:12:08,524 --> 01:12:11,255 - Može li se to uspjeti sljedeće nedjelje? - Pa... 902 01:12:11,360 --> 01:12:14,387 Ima tako malo vremena. 903 01:12:14,496 --> 01:12:18,331 Vrlo dobro. vidjet ću da je to smjesta uređeno. 904 01:12:19,368 --> 01:12:23,237 Tite. Ti idi i dovedi dijete, i dovesti i Hendrickjeovu majku. 905 01:12:23,338 --> 01:12:25,534 Uzmi sljedećeg trenera, vratit ćeš se za tri dana. 906 01:12:39,755 --> 01:12:42,452 Ne smiješ raditi. Moraš se odmoriti. 907 01:12:42,558 --> 01:12:44,618 - Izgledaš umorno. - Gdje je Titus? 908 01:12:44,726 --> 01:12:47,252 Titus? On je sa svojom mladom nevjestom. 909 01:12:47,362 --> 01:12:49,695 Uskoro će nas napustiti, i ostat ćemo sami. 910 01:12:49,798 --> 01:12:52,233 Hoće li ti se to svidjeti? 911 01:12:52,334 --> 01:12:54,030 Da. 912 01:12:54,136 --> 01:12:56,298 A beba, nedostaje li ti? 913 01:12:59,541 --> 01:13:01,806 Dobro je njegovana u zemlji. 914 01:13:01,910 --> 01:13:04,436 Ali mislio sam, možda sljedeće ljeto, Vratio bih je opet. 915 01:13:04,546 --> 01:13:06,572 Oh, da. Sljedeće ljeto. 916 01:13:06,682 --> 01:13:08,844 Što imaš na sebi ta haljina za? 917 01:13:08,951 --> 01:13:11,443 Oh, mislio sam da želiš da završim sliku. Nedjelja je. 918 01:13:11,553 --> 01:13:14,250 - Oh, da, moramo završiti sliku. - da 919 01:13:14,356 --> 01:13:17,588 Možete se odmoriti u velikoj stolici dok radim. hajde 920 01:13:33,609 --> 01:13:37,273 Baš je kao prvi put. 921 01:13:37,379 --> 01:13:39,644 Kuća je bila prazna, i bili smo sami. 922 01:13:39,748 --> 01:13:42,513 Povukao si me gore, kao i sada. 923 01:13:42,618 --> 01:13:44,849 sjećam se. sjećam se. 924 01:14:02,938 --> 01:14:04,839 Sjesti. 925 01:14:22,958 --> 01:14:25,553 Ne morate biti sramežljivi. Ne gledam te kao muškarac. 926 01:14:25,661 --> 01:14:27,994 Ja sam slikar. To sam rekao. 927 01:14:29,097 --> 01:14:31,794 “Moraš zamisliti da te gledam na isti način... 928 01:14:31,900 --> 01:14:35,996 "kao voda kojom se umivaš ili zrak u kojem se krećeš... 929 01:14:36,104 --> 01:14:38,198 "ili svjetlo koje vas obasjava. 930 01:14:38,307 --> 01:14:41,744 "To te vidi, znaš, cijelo vrijeme, čak i kada ste sasvim sami. 931 01:14:41,843 --> 01:14:44,904 “Ne smiješ ni znati da te gledam. 932 01:14:45,013 --> 01:14:46,709 Pretvaraj se da nisam u sobi." 933 01:14:49,017 --> 01:14:51,714 Sada me morate pitati ako mi je dovoljno toplo. 934 01:14:51,820 --> 01:14:53,721 Je li ti dovoljno toplo? 935 01:14:53,822 --> 01:14:56,553 Da, ali trebao bih biti čišćenje povrća. 936 01:14:56,658 --> 01:14:59,287 Neće nam trebati bilo koje povrće danas. 937 01:15:00,996 --> 01:15:03,522 Sada me morate pitati kako se zovem. 938 01:15:03,632 --> 01:15:05,601 Kakvo pamćenje imaš. 939 01:15:06,835 --> 01:15:09,430 Nemoj mi više ništa govoriti. Ostatak znam. 940 01:15:11,006 --> 01:15:12,941 kako se zoves 941 01:15:13,041 --> 01:15:15,033 Hendrickje Stoffels. 942 01:15:16,244 --> 01:15:18,338 Hendrickje? Ti si sa sela. 943 01:15:18,447 --> 01:15:21,076 Iz Zeelanda. Moja majka ima malu farmu. 944 01:15:21,183 --> 01:15:23,584 - Zašto ste otišli iz zemlje? - Ne znam. 945 01:15:23,685 --> 01:15:25,677 Nisam htjela ostati kod kuće. 946 01:15:43,472 --> 01:15:47,739 Pa znaš koliko mi je drago došla si, Hendrickje. 947 01:16:00,989 --> 01:16:02,890 Dragi. 948 01:16:04,526 --> 01:16:06,427 dušo? 949 01:16:08,463 --> 01:16:10,432 Hendrickje! 950 01:16:18,273 --> 01:16:21,004 Svježe haringe. Svježe haringe. 951 01:16:31,019 --> 01:16:33,352 Sleđe. Svježe haringe. haringe. Svježe haringe. 952 01:16:33,455 --> 01:16:35,754 Sleđe. Svježe haringe. 953 01:16:35,857 --> 01:16:37,758 haringe. Haringe? 954 01:16:47,769 --> 01:16:51,035 I koliko naplaćuješ jutros, gospodaru ribarnici? 955 01:16:51,139 --> 01:16:53,040 Isto kao što sam ja naplatio jučer navečer. 956 01:16:53,141 --> 01:16:56,077 Jedan vrag, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 957 01:17:00,515 --> 01:17:02,416 Evo pola helera. 958 01:17:02,517 --> 01:17:04,850 Ne plaćam za miris. 959 01:17:15,597 --> 01:17:18,066 Pa, evo nas... bodega punog mjeseca. 960 01:17:18,166 --> 01:17:20,135 Ja plaćam za sve. 961 01:17:20,235 --> 01:17:24,070 I svatko tko prije ode the new moon rises nije više prijatelj moj. 962 01:17:25,674 --> 01:17:27,768 Gerrard, ti si princ. 963 01:17:27,876 --> 01:17:30,675 Jutros je prodao svoju prvu sliku, i želi sve potrošiti odjednom. 964 01:17:30,779 --> 01:17:32,680 Tu je genij za vas. 965 01:17:32,781 --> 01:17:36,183 Pa, svatko tko se boji proćerdati prvih stotinu florina koje je zaradio... 966 01:17:36,284 --> 01:17:38,185 ne zaslužuje više zarađivati. 967 01:17:38,286 --> 01:17:41,188 Da, kočijašu! Ispregnite konje. Dođite s nama. 968 01:17:41,289 --> 01:17:44,259 Hajde, Phoebe! 969 01:17:49,631 --> 01:17:53,329 Ne, nemoj. Ne pred svim ovim ljudima. 970 01:17:53,435 --> 01:17:56,098 Zašto? Što to ima veze? Svi su pijani i nitko drugi ne gleda. 971 01:17:56,204 --> 01:17:58,571 Onaj starac tamo je. Smije nam se. 972 01:17:58,673 --> 01:18:00,869 Zašto se smiješ, djede? 973 01:18:00,976 --> 01:18:04,105 Jer vidim prizor koja grije moje staro srce. 974 01:18:04,212 --> 01:18:08,081 Oh, on je sladak. Zamolite ga da pođe s nama. 975 01:18:08,183 --> 01:18:10,084 Postat ću ljubomoran za minutu. 976 01:18:10,185 --> 01:18:13,178 Ne brini. Neće me htjeti poljubiti. 977 01:18:15,290 --> 01:18:18,055 Hajde djede. Mora da ste žedni. 978 01:18:18,160 --> 01:18:21,961 ja sam Ova haringa je bila kao sol kao Sjeverno more. 979 01:18:23,899 --> 01:18:26,698 Lijepu glavu starac ima. Bio bi dobar model. 980 01:18:26,802 --> 01:18:29,795 Morat ćeš pjevati za svoju večeru- održite nam propovijed ili nam ispričajte smiješnu priču. 981 01:18:29,905 --> 01:18:33,774 Izgledaš kao da si prilično pametan ispod tog tvog turbana. 982 01:18:33,875 --> 01:18:37,243 Moja pamet je nježna biljka, gospodo. 983 01:18:37,345 --> 01:18:39,314 Potrebno je zalijevanje. 984 01:18:39,414 --> 01:18:42,441 Zalit ćemo vas čime god želite - pivo ili rakija. Hajde. 985 01:19:01,970 --> 01:19:05,600 - Dobro, hajde. Govor. - Govor! Govor! Govor! 986 01:19:05,707 --> 01:19:08,176 Zdravica, prijatelji moji. Za ljepotu! 987 01:19:08,276 --> 01:19:09,744 - Ženi. - Za mladost. 988 01:19:09,845 --> 01:19:11,143 - Voljeti. - Na novac. 989 01:19:11,246 --> 01:19:13,010 Do uspjeha. 990 01:19:16,585 --> 01:19:19,111 Što je s tobom, djede? Niste nam dali svoj tost. 991 01:19:19,221 --> 01:19:21,122 Ne mogu smisliti tost. 992 01:19:21,223 --> 01:19:23,124 Nešto si promrmljao u svoju čašu upravo sada. 993 01:19:23,225 --> 01:19:25,217 - Čuo sam te. - I ja sam tebe čuo. 994 01:19:25,327 --> 01:19:27,296 To nije bila zdravica, i to nisu bile moje riječi. 995 01:19:27,395 --> 01:19:29,864 Pa, čije su onda bile riječi? 996 01:19:31,867 --> 01:19:34,530 Bile su to riječi kralja Salomona. 997 01:19:34,636 --> 01:19:38,596 - To su najbolje riječi koje znam. - Pa, uzmimo ih. 998 01:19:38,707 --> 01:19:42,041 Ti možeš biti naš kralj Salomon i nauči nas mudrosti. 999 01:19:45,113 --> 01:19:48,845 „Ispraznost nad taštinama. Sve je taština." 1000 01:19:48,950 --> 01:19:51,351 Bravo! 1001 01:19:51,453 --> 01:19:54,446 Bravo! Naprijed, djede! 1002 01:19:54,556 --> 01:19:58,891 “Vidio sam sve radove koje se rade pod suncem... 1003 01:19:58,994 --> 01:20:02,021 "i gle, sve je ispraznost... 1004 01:20:03,298 --> 01:20:05,199 i uznemirenost duha." 1005 01:20:05,300 --> 01:20:07,826 Dobro! 1006 01:20:07,936 --> 01:20:12,340 „Za mnogo mudrosti mnogo je tuge... 1007 01:20:13,608 --> 01:20:18,308 "i onaj koji umnožava znanje in craseth sorrow. 1008 01:20:20,148 --> 01:20:23,880 „Zato opažam da nema boljeg... 1009 01:20:23,985 --> 01:20:28,389 "od toga će se čovjek radovati u vlastitim djelima... 1010 01:20:28,490 --> 01:20:31,050 jer to je njegov dio." 1011 01:20:38,900 --> 01:20:42,701 - Zdravo, Fabriziuse! - Zdravo, Fabriziuse. 1012 01:20:42,804 --> 01:20:45,933 Rembrandta. 1013 01:20:48,043 --> 01:20:51,411 Rembrandta? Jako mi je žao. 1014 01:20:52,480 --> 01:20:54,176 Nismo znali. 1015 01:20:56,985 --> 01:20:59,853 Jako sam uživao. 1016 01:20:59,955 --> 01:21:01,981 Zabavite se... 1017 01:21:02,090 --> 01:21:04,685 i sjeti se kralja Salomona. 1018 01:21:04,793 --> 01:21:08,230 smijem li Ne, hvala. 1019 01:21:15,503 --> 01:21:18,632 Laku noć djeco. Laku noć. 1020 01:21:25,680 --> 01:21:29,242 Mislio sam da te nikad neću pronaći. Posjetio sam tvoj studio tri puta prošli tjedan. 1021 01:21:29,351 --> 01:21:31,252 Da, znam. Bio sam zauzet. 1022 01:21:31,353 --> 01:21:34,152 Tek sam počeo novi moj portret. 1023 01:21:34,255 --> 01:21:37,748 Oh, vidim. Samo sam htjela saznati ako ste imali dovoljno jesti. 1024 01:21:37,859 --> 01:21:40,158 - Da se sada vratim? - Ne, snaći ću se. 1025 01:21:40,261 --> 01:21:43,561 Ali ako slučajno imate rezervni florin? 1026 01:21:43,665 --> 01:21:45,566 Oh, naravno, naravno. Ovdje. 1027 01:21:47,669 --> 01:21:50,867 - Uzmi ovo. - Ne. Pet- Ne, to je - 1028 01:21:50,972 --> 01:21:53,373 Glupost, besmislica. Ali sad to potrošite na hranu. 1029 01:21:53,475 --> 01:21:55,569 Naravno. Oh, naravno, naravno. 1030 01:21:55,677 --> 01:21:57,669 Znaš, bolje da odeš ravno u mesnicu. 1031 01:21:57,779 --> 01:21:59,748 - Ne izgledate dobro, Učitelju. - To je svjetlo. 1032 01:21:59,848 --> 01:22:02,408 Ne trebaš brinuti za mene. Sasvim sam dobro. 1033 01:22:02,517 --> 01:22:05,077 Ti si dobar dečko, Fabriziuse. Da. 1034 01:22:05,186 --> 01:22:07,746 Pa, idite do ovog mjesta ovdje. Meso je tamo dobro i jeftino. 1035 01:22:07,856 --> 01:22:09,984 Oh, da, da. Ići ću u mesnicu, da. 1036 01:22:14,896 --> 01:22:18,298 - Sada, zbogom. - Doviđenja. Čuvajte se. 1037 01:22:43,591 --> 01:22:45,287 Gubi se odavde! 1038 01:23:56,397 --> 01:23:59,959 Taština nad taštinama. Sve je taština.